pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON   TRANSLATOR'S AREA

 བོད་སྐད་     tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

search
search all

to view or to a edit term, select from chart

table alphabetic sorting:

– empty entries in the chosen language appear first, scroll down to find the terms

– words starting with capital letter are listed before those in small caps; i.e, "A, B, C," then "a, b, c"

– words starting with letters with diacritics will not be in the standard alphabetic order

         

These issues are solved when a term moves from the staging "translators area" to the public display 

sanskrit
wylie
done
português
english
español
français
italiano
polski
deutsch
last updated

no results found 

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words 

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)  

edit
done
wylie | overview
sanskrit - iast
español
english
français
português
italiano
deutsche
polski
edit
No
skra shad, skra shad 'dzag pa
keśa, keśoṅḍuka
mouches volantes (myodésopsies)*
miodesópsia, moscas volantes
edit
No
ye shes lnga
pañca jñānāni, pañcajñāna
cinco sabidurías
five wisdoms, five kinds of gnosis
cinq aspects de la sagesse primordiale*, cinq sagesses primordiales*, Sagesses (cinq), cinq sagesses
cinco sabedorias
cinque saggezze, conoscenze
edit
No
'dus byas
saṃskṛta, samskrita(dharma), saṃskṛtam
condicionado, compuesto
conditional, compounded, composite nature, compounded phenomena
formations mentales, conditionné, composé (phénomène), conditionné (bien, mérite, etc.)
condicionado, composto
composito, condizionato, composto
edit
No
rgyan drug
Seis ornamentos
Six Ornaments
Six Ornements
Seis Ornamentos
Sei Ornamenti
edit
No
dbyig gnyen
vasubandhuḥ
Vasubandhu
Vasubandhu
Vasubandhu
Vasubandhu
edit
No
lhag bcas myang 'das
sopadhiśeṣanirvāṇa
nirvana with residue
nirvāṇa avec reste*
nirvāṇa com resíduo
edit
No
mi slob pa'i lam
aśaikṣamārga, mārgabheda
camino más allá del aprendizaje
path of no more learning, no more training
voie au-delà de l'entraînement, voie sans-apprentissage, l'état d'arhat et la bouddhéité
via além da aprendizagem, caminho além da aprendizagem
cammino di là dall'apprendimento
edit
No
gnas lugs mthar thug
modo último de ser
edit
No
yang dag pa'i mtha' ; yang dag mtha'
bhūtakoṭi
very limit, limit of reality (ultimate), perfect and utmost purity
limite du réel
autenticidade última
perfezione ultima, estrema perfezione,
edit
No
nyan thos
śrāvaka
śrāvaka
śrāvaka, listener, hearer
auditeur(s), śrāvaka
śrāvaka
śrāvaka, uditori
edit
No
sems dpa' chen po
mahāsattva
grand être
mahāsattva, grande ser, grande herói
edit
No
mkha' 'gro ma , mkha' 'gro
ḍākinī
ḍākinī
ḍākinī
Dakini*, héroïne*, messagère de l’espace*, dame de sagesse*
ḍākinī
ḍākinī
edit
No
rang grol
openness and freedom
auto-liberto
edit
No
zhib dpyad zhu dag
critical edition
edição crítica
edit
No
'dren rtags
quotation marks (guillemets)
aspas; sinal indicativo de citações
edit
No
rigs
gotra, yukta, kula, varṇa,
famille* , classe*, disposition (spirituelle)*, filiation*, familles de bouddha*, Potentiel de bouddha
classe, tipo, familia, raça, genêro/genéro (literário), gene, etc.
edit
No
khungs 'den yig cha
bibliography
bibliografia
edit
No
mjug mchan
endnote
notas de fim texto.
edit
No
'dus yig
abbreviation
abreviação
edit
No
ched rtsom
secondary sources
fontes secondárias
edit
No
phyi'i dpang rtags
external evidence
evidência externa
edit
No
nang gi dpang rtags
internal evidence
evidência interna
edit
No
gzugs
rūpa
forme / matière*, formes*
forma
edit
No
snyoms 'jug
samāpatti
égalisation méditative*, parfait équilibre*, Absorption méditative, absorption
equanimidade meditativa
edit
No
snyoms 'jug bzhi
the four types of meditative absorptions
quatre absorptions (du Sans-Forme)
quatro equanimidades meditativas
edit
No
'du shes med pa'i snyoms 'jug
asaṃjñi-samāpatti
absorption of nonperception
absorption méditative sans discernement*, égalisation méditative dénuée de perception*, recueillement sans conscience* , absorption dans l'absence de perceptions
equanimidade meditativa da não-percepção
edit
No
'gog pa'i snyoms 'jug
nirodha-samāpatti, nirodhasamāpatti
Absorption of cessation
absorption/recueillement de cessation*, ataraxie de cessation*; recueillement méditatif où il n'est plus de pensée, où l'esprit est arrêté*, recueillement (ou absorption) de cessation
equanimidade meditativa da cessação
edit
No
thob pa
prāpti
obtention*
obter, alcançar
edit
No
yid kyi rnam shes
manovijñāna
conscience mentale*
consciência mental
edit
No
dag mnyam chen po
purity and equality
pureté et égalité
-
edit
No
gsur
sur, ofrenda quemada
sur, burnt offering
Aumônes brûlées
sur
sur, offerte bruciate
edit
No
tshul gsum
trairūpya, trirūpa
three modes of reasoning
Triple modalité*, trois modes, trois éléments d'un syllogisme
-
edit
No
shes bya
jñeya
objet de connaissance*, objet connaissable*
objeto de conhecimento
edit
No
sgro 'dogs
samāropa
surestimation*, spéculation*, surimposition*, incertitude*, doute*, croyance*
imputação falsa, superimposição
edit
No
ngo bo nyid gsum
svabhāva-traya , trayaḥ svabhāvāḥ , trisvabhāva
three natures
Trois natures*, essence*, nature propre*
três naturezas essenciais
edit
No
mu bzhi
catuṣ-koṭi
Tétralemme*, quatre possibilités*, quatre limites ou extrêmes (du jugement)*
quatro extremos
edit
No
'khrul 'khor
yantra
exercices yogiques*, exercices (sur les canaux et les énergies)
yantra
congegno, ingranaggio, marchingegno, artificio
edit
No
blo gros brtan pa
sthiramati
Sthiramati
Sthiramati
edit
No
skyes bu gsum
three types of beings
trois types d'êtres
três tipos de seres
edit
No
zhi khro lha
peaceful and wrathful deities
deidades pacíficas e iradas
edit
No
nye 'khor gyi dmyal ba
neighbouring hells
enfers avoisinants
infernos circundantes
edit
No
nye ba'i sras brgyad ; nye ba'i sras chen brgyad
aṣṭopaputrāḥ
eight close sons.
Huit (Grands) Fils Proches, huit fils proches
oito filhos próximos
edit
No
mi dal ba brgyad
eight conditions that lack freedom to practice the Dharma.
huit servitudes, huit conditions qui privent de la liberté de pratiquer
oito circunstância desprovidas de liberdade
edit
No
dag pa rab 'byams
infinite purity.
infinie pureté
pureza infinita
edit
No
dpag tshad
yojana
legua, yojana
league, yojana
Yojana
yojana
edit
No
chings chen po lnga
five-element structure
cinq grands schémas
estrutura em cinco pontos
edit
No
nges pa lnga
five certainties
cinq certitudes
cinco certezas
edit
No
phan 'dogs pa'i gzhi
field of benefits
objet (ou destinataire) digne de bienveillance
objeto de benefício, campo de benefício
edit
No
nyi tshe ba'i dmyal ba
ephemeral hells
enfers éphémères
infernos efémeros, infernos efêmeros
edit
No
'phags pa'i lam gyi yan lag brgyad
eightfold noble path.
Octuple sentier (le sublime ou le noble)
nobre caminho óctuplo
edit
No
sdug bsngal brgyad
aṣṭa duḥkhātaḥ
eight types of suffering
huit souffrances (dérivées)
oito sofrimentos, oito tipos de sofrimento
edit
No
rnal 'byor pa , rnal 'byor ma
yogin , yoginī
yogui o yoguini
yogin, yoginī
yogi, yogini
yogin (m), yoginī (f)
yogi, yoginī
edit
No
bla ma'i rnal 'byor
guru yoga
Guru Yoga
Guru Yoga
guru-yoga, yoga du maître, gourou-yoga*
Guru Yoga
Guru Yoga
edit
No
rnal 'byor
yoga, yogaḥ
yoga
practice, yoga
yoga, yogas*, yogi* pratique
yoga, união meditativa, união com o estado natural, prática
yoga
edit
No
gshin rje gshed
yamāntaka
Yamāntaka
Yamāntaka
Yamāntaka
Yamāntaka
Yamāntaka
edit
No
'dul ba
vinaya
vinaya
vinaya
vinaya, maîtrise (5e stade mental)*, discipliner, discipline
Vinaya, domar
vinaya
edit
No
dri med bshes gnyen
vimalamitra, vimalamitraḥ
Vimalamitra
Vimalamitra
Vimalamitra
Vimalamitra
Vimalamitra
edit
No
rig 'dzin
vidyādharaḥ, devayoniviśeṣaḥ
vidyādhara, sostenedor de la conciencia
vidyādhara, knowledge holder, awareness holder
détenteur de connaissance*, Vidyadhara
vidyādhara, detentor da cognosciência
Vidyādhara
edit
No
rgyal ba
jina, jinaḥ
victorioso, conquistador
conqueror, victorious one
vainqueur
vitorioso, conquistador
Vittorioso
edit
No
rdo rje'i theg pa , rdo rje theg pa
vajrayāna
Vajrayāna, Vehículo Adamantino
Vajrayana, diamond vehicle, adamantine vehicle, Mantrayana.
véhicule adamantin*, Vajrayana, Véhicule de Diamant (des Mantras Secrets)
Vajrayāna (o), Veículo de Diamante
vajrayāna, veicolo admantino,
edit
No
rdo rje sems dpa'
vajrasattva
Vajrasattva
Vajrasattva
Vajrasattva
Vajrasattva
Vajrasattva
edit
No
rdo rje phur ba
vajrakila
Vajrakila, Vajrakilaya
Vajrakila
Vajrakila, Vajrakilaya
edit
No
gtum mo
caṇḍālī, caṇḍālikā, caṇḍī
tummo, caṇḍālī
tummo
Ardente, embrasement du feu intérieur*, flamme ardente*, chaṅḍālī*, embrasement intérieur*, chaleur interne*
tummo, caṇḍālī
edit
No
sprul pa'i sku / sprul sku
nirmāṇakāya
nirmāṇakāya, cuerpo de manifestación, emanación, reencarnación
Nirmanakaya, body of manifestation, emanated body, tulku
corps de manifestation, corps d'apparition, corps d'émanation*, corps métamorphique
nirmāṇakāya (o), corpo de manifestação; emanação, reencarnação, tulku
nirmaṇakāya, tulku
edit
No
rtsa rlung
nādī-vāyu
canales y energías
Canaux et énergies
canais e energias
edit
No
sde snod gsum
tripiṭaka
tres piṭakas, tres cestos
three piṭakas, baskets, three collections.
triple collection*, Trois Corbeilles
três piṭakas, três cestos
Tripiṭaka
edit
No
dkon mchog gsum
triratna
Tres Joyas
three jewels, three gems
les Trois Joyaux, les Trois Rares et Sublimes*, Trois(Rares et Sublimes)Joyaux, Trois Rares et Suprêmes Joyaux
Três Joias
tre gioielli
edit
No
khregs chod
trekchö
trekchö, cutting through, cutting through resistence
trekchö, Threkcheu
Trekchö (o), "Cortar a Resistência"
edit
No
thod rgal , (lhun grub) thod rgal
thögal, cruce directo
thögal, direct crossing, leap over, all-surpassing realization, overstepping, surpassing
thögal , Franchissement direct (dans la présence spontanée)
Thögal, "Salto Direto"
edit
No
gter ston
tertön, descubridor de tesoros, revelador de tesoros
tertön, treasure revealer
Terteun, Révélateur de trésors
tertön (o), revelador de tesouro
scopritore di tesori, tertön
edit
No
gter ma ; gter ; gter chos
nidhānam
terma, tesoros espirituales, tesoro revelado
terma, treasure, hidden treasure
Trésor, Trésor (révélés)
terma, tesouro revelado
terma, tesoro spirituale
edit
No
grub thob
siddha, siddhaḥ
siddha
siddha
Siddha
siddha
siddha
edit
No
zhi gnas
śamatha, śamathaḥ
calma mental, śamatha,
calm abiding, sustained calm, quiescence, tranquility, Shamatha
calme mental, calme continu*, quiétude, pacification mentale*, śamatha*, pacification stable*
śamatha, paz mental, permanecer em paz, calmo permanecer.
calma mentale (pratica della)
edit
No
'gro ba rigs drug, 'gro drug , 'gro lnga
ṣadgati
seis clases de seres, seis reinos de existencia, cinco clases de seres, cinco reinos de existencia
six realms, six realms of existence
six classes d'êtres, êtres des six mondes, six destinées, classes d'êtres (cinq / six), états d’existence (cinq / six), six formes d'existence, six sphères d'existence, six mondes
seis classes de seres, seis reinos, cinco classes de seres, cinco reinos
sei regni (dell'esistenza),
edit
No
dam tshig
samaya
samaya, vínculo, compromiso, promesa
samaya, promisse, oath, sacred promiss, sacred oath, sacred precept, sacred bond
samaya, lien sacré, engagement*, promesse*, samaya*
samaya (o), vínculo, compromisso, promessa
samaya, vincolo sacro
edit
No
ting nge 'dzin
samādhi
samādhi, absorción meditativa
samādhi, absorption, concentration, contemplation
recueillement*, absorption méditative (voir glossaire d'énumérations), concentration profonde*, absorptions*, concentration, stabilisation méditative*, samadhi, recueillement (profond) – de concentration / d'extase
samādhi (o), absorção meditativa
samādhi, raccoglimento meditativo, meditazione profonda
edit
No
ris med
movimiento no sectario, movimiento rimê
non sectarian, ecumenical
non sectaire (mouvement), Œcuménique (école)
não sectário, movimento rime (ou rimê)
Rimé, movimento Rimé
edit
No
rlung
prāṇa (vāyu)
prāṇa, energía sutil, viento, energía vital, energía psíquica, viento sutil
energy, vital energy, subtle energy, wind, breath, prana, energy, wind-energy, vital-energy, subtle-energy, psychic energy, subtle wind
souffles, vents, énergies subtiles, souffle*, air (voir glossaire d'énumérations)*, souffle, vent*, énergie, souffles principaux*, prana*, souffle subtil*, vent d'énergie subtile*
prāṇa (o), energia subtil, vento
energie (sottili) o venti
edit
No
shes rab kyi pha rol tu phyin pa
prajñāpāramitā
Prajñāpāramitā
prajñāpāramitā.
Connaissance transcendante
Prajñāpāramitā
edit
No
mtha' brgyad
eight extremes
huit extrêmes (ou limites) du jugement
oito extremos
edit
No
gzugs sku , gzugs kyi sku
rūpakāya , rūpakāyaḥ, buddhakāyaviśeṣaḥ
rūpakāya, kāya de la forma, Cuerpo de la Forma
Rupakaya, form body, body of form
corps formel, corps de forme*, rūpakāya*
rūpakāya (o), kāya da forma, Corpo da Forma, corpo-forma.
rūpakāya
edit
No
rten 'brel yan lag bcu gnyis , rten 'brel bcu gnyis
pratītyasamutpāda, dvādaṡāṅga pratītyasamutpāda
twelve links of dependent arising
douze facteurs de la production interdépendante
doze elos da originação dependente
edit
No
ngo bo
svabhāva
essence, essential nature, nature
essence, identité, nature (parfois = ce que la chose est, donc pas toujours besoin de traduire), nature propre*, essence*, la chose même*, nature en soi*, essence/nature essentielle
natureza essencial, essência, natureza
edit
No
nyon yid , nyon mongs pa can gyi yid་, nyon yid rnam shes , nyon mongs pa can gyi yid kyi rnam par shes pa
kliṣṭamana, kleśamanas, kliṣṭamanaḥ , kleṡavijñгna
defiled emotional consciousness
esprit affecté*, mental affligé*, mental souillé (affligé ou émotionnel):
consciência emocional, consciência mental dotada de emoções negativas
edit
No
gi wang
gorocanā
bezoar
bezoar
edit
No
skyes bu chen po
mahāpuruṣaḥ
beings of great scope
grand être
ser de grande capacidade, grande ser
edit
No
bsnyen pa
sevā
approach, accomplishment, and activation
approche
aproximação
edit
No
dag pa gnyis
doble pureza
twofold purity
double pureté, deux puretés
pureza dupla, duas purezas
La purezza originale (rang bzhin ye dag), che è la natura di buddha propria a tutti gli esseri, e la purezza da macchie avventizie (blo bur ’phral dag), che si consegue con la pratica ed è propria ai buddha solamente.
edit
No
glo bur gyi dri ma , glo bur dri ma
āgantuka-mala
adventitious veil, adventitious stain
adventices (souillures)* , Impuretés adventices
máculas adventícias
edit
No
don gyi ye shes
absolute wisdom
sagesse primordiale/absolue*, sagesse primordiale "sens"/signifiée*
sabedoria do absoluto, sabedoria absoluta
edit
No
spros bral, spros pa dang bral ba
niḥpra­pañca
absence of conceptual constructs
libre de discursivité*, séparation des élaborations conceptuelles*, absence d'élaboration conceptuelle/ de prolifération discursive*, absence d'élaboration*, dénué de proliférations discursives (en terme d'être et de non-être)*, libre de construction(s) mentale(s) (ou absence de ~)
livre de elaborações conceptuais (pt) / conceituais (br)
edit
No
phur ba , phur bu
kīla
kīla
Kīla, phurba
Kíla
kīla, phurba
kīla, phurba,
edit
No
'pho ba
saṅkrāmati
transferencia, phowa
phowa, transference of consiousness
phowa, transfert
transferência, phowa, transferência de consciência
trasferimento
edit
No
pha rol tu phyin pa
pāramitā
pāramitā, perfección trascendental
pāramitā, transcendent perfection, transcendence, perfection
perfection*, vertu transcendante, pāramitā*, perfection transcendante*, six (ou dix) vertus transcendantes
pāramitā, virtude transcendente, perfeição transcendente
perfezione trascendente
edit
No
mkhas pa , paN Di ta , paN+Di ta
paṇḍita
paṇḍita
paṇḍita
paṇḍita
paṇḍita
paṇḍita
edit
No
pad ma 'byung gnas
padmasambhava, padmakara
Padmasambhava, Nacido del Loto
Padmasambhava
Padmasambhava, Né du Lotus
Padmasambhava
Padmasambhava
edit
No
rnying ma , nying ma pa, snga 'gyur rnying ma, snga 'gyur snying ma, gsang sngags snga 'gyur
Nyingma o Nyingmapa, Tradición Antigua, Escuela de traducción antigua
nyingma, ancient tradition, old translation school, the old school, ancient translation school.
première école de traduction, Nyingma, Tradition ancienne, Ancienne Traduction (école de l'~)
Nyingma, Escola das Antigas Traduções, Antiga Tradição, nyingmapa
antica tradizione, tradizione Nyingmapa
edit
No
grub chen, grub thob chen po, grub pa chen po
mahāsiddha, mahāsiddhiḥ
ser realizado, mahāsiddha
mahāsiddha, great accomplished one
mahasiddha, grand sage, être réalisé, grand accompli*, Grand maître accompli
mahāsiddha, ser altamente realizado
mahāsiddha
edit
Yes
sangs rgyas
buddha
buda, buddha
buddha
bouddha
buda, buddha
buddha
budda
edit
Yes
mchod pa'i lha mo brgyad
Ocho diosas de las ofrendas
eight offering goddesses
oito deusas de oferendas
Otto dee delle offerte
edit
No
blo sbyong
entrenamiento de la mente
entraînement de l'esprit
treino da mente, treinamento da mente
edit
No
bka' ma
khama
khama
Kahma
khama
edit
No
bka' 'gyur
Kangyur
Kangyur
Kangyur
Kangyur
edit
No
dge lugs , dge lugs pa
Gelugpa
Gelugpa
Guélouk
Gelug, Gelugpa
Gelugpa
edit
No
mchod rten
stūpa, caitya
estupa
stūpa
stoûpa, Stupa, mémorial
stūpa, caitya
stūpa
edit
No
'jam dpal, 'jam dpal gzhon nur gyur pa, 'jam dbyangs, 'jam dpal dbyangs, 'jam pa'i dpal, 'jam pa'i dbyangs
mañjuśrī, mañjuśrī­kumāra­bhūta, mañjughoṣa
Mañjuśrī, Mañjuśrī-­kumāra­bhūta, Mañjughoṣa
Mañjuśrī
Mañjushrî, Mañjuśrī (le Jeune -) où sont des idées de « prince héritier » et de « jeunesse éternelle », Mañjughosha
Mañjuśrī, Mañjuśrī-­kumāra­bhūta, Mañjughoṣa
Mañjuśrī, Mañjuśrī-­kumāra­bhūta, Mañjughoṣa
edit
No
rdo rje 'dzin , rdo rje 'dzin pa
vajradhara ; pavidhara
vajradhara, detentor del vajra o diamante
vajradhara, diamond holder, holder of the vajra.
détenteur du vajra
vajradhara, detentor do vajra ou diamante
vajradhara
edit
No
chags thogs
to be stuck on something, to be prevented from moving forward, attachment and impediment
-
edit
No
kun rdzob pa'i bden pa , kun rdzob bden pa , kun rdzob kyi bden pa
saṃvṛti-satya , saṃvṛtisatya
verdad relativa, lo relativo, que todo lo oculta, apariencia engañosa, verdad convencional, lo convencional
relative truth, the relative, all-concealing, deceptive appearance, conventional truth, the conventional
vérité relative, réalité superficielle*
verdade relativa, verdade convencional
verità relativa
edit
No
dmigs pa med pa , dmigs med , mi dmigs pa
anupalambha, anupalabdhi, nirālambana
sans-référence*, non référentiel, sans point de référence/d'observation/de concentration*, sans objet*, non-référence*, non-observation*, inconcevable*; inexistant*, introuvable
não-referencial, livre de referências
edit
No
kar ma pa
Karmapa
Karmapa
Karmapa
Karmapa
Karmapa
edit
No
chos sku / chos kyi sku
dharmakāya
dharmakāya
dharmakaya, absolute body, Dharma body, body of truth
corps absolu, corps de vérité*, état d'Éveil*
dharmakāya (o), corpo absoluto
dharmakāya, corpo assoluto,
edit
Yes
chos
dharma
Dharma, enseñanzas, verdad, doctrina, realidad, cualidad o dharma, fenómeno, etc.
dharma, teaching, phenomenon
Dharma, enseignement du Bouddha, phénomène*, Enseignement, Doctrine
Dharma [o], ensinamento, doutrina, qualidade, fator, dharma, fenómeno
dharma
dharma, nauka buddy, zjawisko
edit
No
yi dam ; yid dam; yi dam lha; yi dam (thugs dam)
iṣṭadevatā, devatā, iṣṭa-devatā, samādānatva, samādānatva
yidam, deidad tutelar
yidam deity, tutelary deity, divinity, yidam
déité (de méditation), divinité tutélaire, yidam, déité de méditation / de prédilection, divinité de méditation/déité préférée*, divinité de méditation/tutélaire*, Yidam, déité yidam
yidam, deidade yidam
yidam
edit
No
'ja lus, 'ja' lus
cuerpo de arcoíris
rainbow body
Corps d'arc-en-ciel
corpo de arco íris
corpo d'arcobaleno
edit
No
rten cing 'brel bar 'byung ba, rten 'byung, rten 'brel, rten 'brel 'byung ba
pratītyasamutpāda
coincidencia auspiciosa, surgimiento dependiente
dependent arising, dependent origination, interdependence, interdependent origination
interdépendance*, production interdépendante, production dépendante*, connexions favorables*
originação dependente, interdependência causal, interdependente
interdipendenza, produzione interdipendente, rapporto di reciproca dipendenza
edit
No
dug lnga
cinco venenos
five poisons
cinq poisons*
cinco venenos
cinque veleni
edit
No
byang chub sems ; byang chub kyi sems
bodhicitta
bodhicitta, mente de la iluminación
bodhicitta, mind of enlightenment, mind turned toward enlightenment, thought of enlightenment, enlightened mind, altruistic mind
esprit d'Éveil, bodhicitta*, Pensée de l'éveil
bodhicitta, mente da iluminação/despertar
bodhicitta, (luminoso) animo del risveglio, mente illuminata,
edit
No
dge slong , dge slong ma
bhikṣu , bhikṣuni
monje plenamente ordenado, bhikṣu
monk
bhikshu (ssk., m.), bhikshunî (f.)
monge (plenamente ordenado), bhikṣu, bhikṣuni 
Un monaco pienamente ordinato, che ha ricevuto l'ordinazione completa
edit
No
zhi ba 'tsho , mkhan po bo d+hi sa twa
śāntarakṣita
Śāntarakṣita, Khenpo Bodhisattva
Śāntarakṣita, Khenpo Bodhisattva
Shantarakshita, Bodhisattva (l'abbé)
Śāntarakṣita, Khenpo Bodhisattva
Śāntarakṣita
edit
No
zhen yul
adhyavasāya, *adhyavasāya-viṣaya
conceived object
objet conçu
objeto concebido
edit
No
tshang pa'i 'jig rten
brahmāloka
Mundo de Brahmā
Monde de Brahmā
-
regno di Brahmā
edit
No
thibs po
opacité mentale*, opaque*
-
edit
No
srid pa'i rtse mo, srid rtse
bhavāgra
cumbre de la existencia, cúspide de la existencia cíclica
peak of existence, summit of existence, pinnacle of existence, the pinnacle of cyclic existence
Cime du Devenir, Cime de l'Existence (ou du Devenir)
Cume da existência
la punta dell'esistenza, la cuspide dell'esistenza, il più elevato dei livelli dell'esistenza, la più elevata esistenza
edit
No
spangs blang , spang blang
bannissement et adoption*, rejet et adoption*
-
edit
No
snying thig
Nyingtik
Essence du coeur
Nyingthik, A Quintessência
edit
No
skyon ma
doṣa
défauts*, faute*, problème*, faille*
-
pecca, difetto, menda
edit
No
shin sbyangs, shin tu sbyangs pa
praśrabdhi, pratipraśrabdhi, praśrabdha, praśrabhya , uttapta-hāṭaka, pramṛṣṭa
parfaite souplesse*, malléabilité, souplesse*, flexibilité (physique et mentale)*, maniabilité, maniabilité / souplese*
-
edit
No
shes sgrib, shes bya'i sgrib pa
jñeyāvaraṇa
oscurecimientos o velos cognitivos
cognitive obscurations, conceptual / cognitive obscurations, obscurations veiling knowledge, obscurations to knowledge
voile cognitif, voile à l’omniscience* , voile à la connaissance*, voile du connaissable*
obscurecimentos cognitivos, véus cognitivos
oscuramenti o veli cognitivi
edit
No
shes rab ye shes kyi dbang , shes rab kyi dbang , shes rab ye shes dbang
prajñājñānābhiṣekha , prajñābhiṣeka
iniciación de la sabiduría
wisdom empowerment, wisdom-knowledge empowerment, third empowerment
Initiation de la connaissance, initiation de sagesse primordiale par le discernement*
iniciação da sabedoria
iniziazione della suprema conoscenza
edit
No
sgrib pa gnyis, sgrib gnyis
dvyāvarana, āvarane
dos oscurecimientos
two obscurations, two veils
deux voiles
dois obscurecimentos ou véus
due oscuramenti o veli
edit
No
rtse gcig
concentración en un punto, concentración enfocada en un punto
one pointed
concentration en un point, concentration parfaite, attention unifiée/focalisée en un point*; attention exclusive*
focado, unifocal
edit
No
rjes thob (rjes su thob pa)
pṛiṣṭhalabdha , pṛṣṭha­labdha­jñāna
obtention consécutive*, post méditation, obtention subsequente*, Résultant (état, connaissance, sagesse), postabsorption*, regain*
pós-meditação
edit
No
rje 'bangs grogs gsum
Rey, Súbdito y Compañera
King, Subject and Friend
Roi (le), le Sujet et l'Amie
Rei, Súbdito e Companheira
Re, Suddito e Compagna
edit
No
rin po che'i gdugs
ratnachattra
preciosa sombrilla
precious canopy
Précieuse ombrelle
precious canopy
prezioso ombrellino
edit
No
rigs bzhi
catvāro varṇāḥ
four families, four buddha families
quatro famílias, quatro famílias búdicas
edit
No
rigs bzhi
four castes
quatre castes
quatro castas
edit
No
rgyal sras gzhan phan mtha' yas
Gemang Rinpoche
Gyalsè Shenphen Thayè
Gemang Rinpoche, Gyelse Shenphen Thaye
edit
No
rgyal po'i rol stabs , rgyal po rol stabs
postura real
Posture royale
posizione reale
edit
No
rang rig pa'i dran pa , rang rig pa'i dran ma
présence d'esprit naturellement consciente*, conscience naturellement présente (car dénuée de toute identité qui apparaît, demeure et cesse de façon absolue)*
-
edit
No
rang mtshan nyid kyis grub pa , rang mtshan kyis grub pa
lakṣaṇasiddha
existence according to characteristics
existence des choses en vertu de leurs caractères propres*
existência de acordo com as características
edit
No
pad ma thod phreng rtsal
Padma Totrengtsal
Padma Thöthrengtsel, Padma Totrengtsal
Padma Thöthrengtsal
Padma Thötrengtsal
edit
No
padmo'i dga' tshal
lotuseraie
-
edit
No
ngal gso, ngal so
repos*, détente*, aise*
-
edit
No
ngag dben
vāgviveka
isolement de la parole
-
edit
No
nang
intérieur*, interne*
-
edit
No
nam mkha'i snying po
ākāśagarbha
Namkhai Nyingpo
Namkhai Nyingpo
edit
No
nam mkha'i snying po
ākāśagarbha
Akashagarbha
Ākāśagarbha
edit
No
mthong lam
darśana­mārga
camino de la visión
path of seeing
voie de la vision, voie de vision
via da visão ou caminho da visão
cammino della visione
edit
No
mo'u 'gal gyi bu
maudgalyāyana
Maudgalyāyana
Maudgalyāyana, Maudgalyaputra.
Maudgalyāyana, Maudgalyayaniputra
Maudgalyāyana
Maudgalyāyana
edit
No
mnyam nyid kyi ye shes , mnyam nyid ye shes
samatājñāna
sabiduría de la igualdad
wisdom of equality
sagesse de l'égalité, sagesses primordiales de l’égalité*
sabedoria da igualidade
edit
No
mngon rtags
anuvyañjanam
signe manifeste*, perception probante*, preuve évidente*
-
edit
No
mngon byang lnga
abhisaṃbodhi
cinco aspectos de la verdadera iluminación
fivefold manifest enlightenment, five aspects of true enlightenment, five awakenings, five masteries , five familiarizations
la quintuple et véritable perfection/ le quintuple Réveil, éveils manifestes*
cinco aspetos da verdadeira iluminação
edit
No
mi slob pa
aśaikṣa
au-delà de l'apprentissage, non-apprentissage*
-
edit
No
mi mjed , mi mjed 'jig rten
sahā / saha / sahāloka
Saha (mundo de), "el mundo difícil de soportar"
Sahā realm, world of patient endurance, the suffering universe, the unbearable world
Saha, Endurance (monde d'~)
Sahā (mundo de), "o mundo da resignação", "o mundo pacientemente suportável"
Universo della Sopportazione
edit
No
mi g.yo ba'i las
āniñjyaṃ karma
unwavering action
acte inamovible, karma inamovible
atividade inabalável
edit
No
mi dge ba bcu po
daśākuśala, dasākusalāni
ten negative actions
dix actes négatifs
dez atos negativos
edit
No
mchod pa
pūjā
pūjā, ofrenda, veneración, reverencia
offering, worship, veneration, pūjā
offrande*
pūjā (o), oferenda, veneração, reverência
edit
No
man dal tshom bu bdun ma
Mandala de los siete elementos
Mandala en sept points
-
edit
No
mang pos bkur ba, mang bkur ba
sāṃṃitīyā (bhsd) , saṃṃitīyā
Sammitiya
Saṃmitīyas (« Ceux que beaucoup vénèrent)*
Sāṃṃitīyā
edit
No
ma bcos pa
naisargika
inalterado/a
unfabricated, uncontrived
simplicité naturelle de l'esprit, ne rien fabriquer ni réparer, sans contrainte*, non corrigé*; dénué d'artifice*, non fabriqué*, sans artifice*, Inaltéré, non-fabrication*, non artificiel*
não fabricado, não adulterado
inalterato/a
edit
No
lhas sbyin
devadatta
don divin*
don divino
edit
No
lhas byin
devadatta
Devadatta
Devadatta
Devadatta,
Devadatta
Devadatta
edit
No
lhang nge blta ba, lhang nger lta ba
regarder fixement, directement
-
edit
No
las gsog pa , las gsogs pa
Accumulate an action
-
edit
No
lam me, lam me ba
très brillant*, resplendissant*, vibrant de couleur*
-
edit
No
kun 'byung gi bden pa , 'byung ba'i bden pa
nirodhasatya, samudayasatya
origine de la souffrance* , vérité de l'origine*, vérité de l'origine de la souffrance
-
edit
No
khams bco brgyad
aṣṭa­daśa­dhātu, aṣṭādaśa, dhātavaḥ
eighteen dhatus
dix-huit éléments
dezoito dhātus
edit
No
ji snyed mkhyen pa , ji snyed pa mkhyen pa
yathavad vyavasthana parijnana
knowing each and everything, knowing the multiplicity of phenomena
sagesse qui connaît tout le connaissable, connaissance de la multiplicité (des phénomènes)*
sabedoria que conhece todo e cada um dos fenómenos; sabedoria que conhece a multiplicidade dos fenómenos
edit
No
gzugs khams, gzugs kyi khams
rūpadhātu
world of form, realm of form, form realm.
monde de la Forme
mundo da forma
edit
No
gtsug tor, gtsug gtor
uṣnīṣa
uṣnīṣa, protuberancia de la cabeza
uṣnīṣa, crown protuberance
apex, protubérance crânienne*, ushnisha
uṣnīṣa, proeminência ou protuberância craniana
prominenza o protuberanza cranica
edit
No
grangs med
asaṅkhya
measureless, countless, uncountable
démesuré
inumerável
edit
No
goms
abhyāsa
être accoutumé*, habitué*, rompu à*
-
edit
No
gnyis 'dzin
dvaitavāda, dvitvatva
dual
dualistic grasping/fixation, duality, dualism, dichotomy, dualistic perception, dualistic
dualisme*, dualité, saisie de la dualité*, perception duelle*
apreensão dualista, dualismo, dualidade, fixação ou aferramento dualista
dualità
edit
No
gnad
marman
crucial point, key point, important point, vital point
point clé, point important, crucial, point clé / vital / essentiel*
ponto chave, importante, crucial
edit
No
gang zag gi bdag
pudgalātma, pudgalanairātmya, pudgalātman
self of the individual, of person, personal self
soi individuel*, de la personne, absence de soi individuel*, existence propre des êtres
eu do indivíduo, entidade do indivíduo, realidade do indivíduo, si.
edit
No
gang zag gi bdag med
pudgala-nairātmya
manque d'identité individuelle*, non-soi individuel*
-
edit
No
g.yo ldan
Shatha
Shatha
edit
No
dus
kāla, kalpa
temps
-
edit
No
dpal yul
Palyul
Palyul
Payul (monastère)
Palyul
Palyul
edit
No
dge ba'i bshes gnyen
kalyāṇamitra
amigo espiritual
spiritual friend
maître spirituel, ami de bien, ami spirituel*, ami dans le bien, l'ami qui montre la voie du bien
amigo/a virtuoso/a, amigo/a espiritual, mestre, mestre espiritual, guia.
amico del bene, guida spirituale,
edit
No
dbang bskur ba
abhiṣeka
conférer les initiations*, investiture, initiation, consécration
-
edit
No
dbang po sgo lnga
cinq facultés sensorielles*, cinq sens*
-
edit
No
chags med rin po che , karma chags med
Chakmé Rinpoché
-
edit
No
byin gyis rlab pa , byin rlabs
adhiṣṭhāṇa
bénédiction
-
edit
No
bag med , bag med pa
pramāda, pramatta, pramādya
le laisser-aller, insouciance*, inattention*
-
edit
No
'thab bral
yāma
sin luchas
Without Fighting
Yāma, Céu de Yāma, Céu Livre de Conflito
Senza più lotte (Cielo)
edit
No
'od srung rdzogs byed
pūrṇakāśyapa
Pūrṇakāśyapa
Pūrṇakāśyapa
Purāṇa Kāśyapa
Pūrṇakāśyapa
Pūrṇakāśyapa
edit
No
tshul khrims
śīla
discipline, ethics, morality, ethical discipline
discipline, conduite éthique*, éthique*, conduite morale juste*
disciplina, disciplina ética
edit
No
'khor lo
cakra
chakra, rueda
center, wheel, channel-wheel
roue (de canaux), roues de canaux
centro (enquanto ponto chave do corpo subtil), cakra (o)
cakra
edit
No
'khor gsum du dmigs pa, 'khor gsum , 'khor lo gsum (po)
trimaṇḍala
tres conceptos
three spheres, three concepts, concepts of three spheres
trois sphères*, trois pôles*, trois pôles (de l'acte), trois éléments (de toute situation), trois pôles (sphères) de l'acte, trois concepts
três esferas, três esferas de conceptualização, três esferas referenciais
tre concetti, nozioni
edit
No
'jig rten chos brgyad
aṣṭalokadharma, aṣṭau lokikadharmāḥ
ocho preocupaciones mundanas
eight worldly concerns, eight ordinary preoccupations
huit préoccupations mondaines, Huit soucis du monde, huit soucis mondains
oito preocupações mundanas
le otto preoccupazioni mondane
edit
No
'gog snyoms
nirodhasamāpatti
absorption of cessation
absorption de cessation*, recueillement (ou absorption) de cessation
-
edit
No
'gro ba rgyud lnga , 'gro ba rigs lnga , 'gro ba lnga
pañcagati
cinq mondes d'existence
-
edit
No
'du byed kyi sdug bsngal
saṃskāraduhkhatā
souffrance en formation, souffrance de l’existence conditionnée*
sofrimento da existência condicionada
edit
No
byang chub lam bzang
Bonne Voie de l'Éveil
-
edit
No
'jam dbyang rnam rgyal rgya mtsho , 'jam dbyangs rgya mtsho , 'jam mgon 'ju mi pham rgya mtsho, 'jam mgon 'ju mi pham rgya mtsho'ju mi pham 'jam dbyangs rnam rgyal rgya mtsho,
Mipham Rinpoche
Ju Mipham, Jamgön Ju Mipham Gyamtso, Jamyang Namgyal Gyamtso
edit
No
blo bral
détaché de l'intellect*, au-delà de l'esprit conceptuel*
-
edit
No
rnam grangs ma yin pa'i don dam
aparyāyaparamārtha
Ultime non nominal*, absolu non nominal*
-
edit
No
rnam par byang ba
vyavadāna
purity
phénomène purifié*
-

slide for more