PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português

goals

help

sources

forum

término

tibetano

རྣལ་འབྱོར་པ , རྣལ་འབྱོར་མ

rnal 'byor pa , rnal 'byor ma

Edit entry

sánscrito

योगिन् , योगिनी

yogin , yoginī

chino

español

yogui o yoguini

Una persona que practica un camino espiritual. [TLWF 2011] [NLF 2005]

Un practicante tántrico. Alguien que ya ha alcanzado estabilidad en el estado natural de la mente y es competente en las prácticas basadas en los nadis, los pranas y los bindus.[VI, 2020]

inglés

yogin, yoginī

Someone who practises yoga, a spiritual practitioner. [WOMPT, 1998]

A person practicing a spiritual path. [TLWF, 2011] [NLF, 2005] [ZT, 2006][OMS, 2018][NS]

A female yogin.[NS]

francés

yogi, yogini

celui ou celle qui pratique le yoga. [CGP, 1997]

contemplatif (-ve) ou pratiquant(e) mystique. [TDPQ, 2009]

*CC [LD, 2017][RL, 2010]

portugués

yogin (m), yoginī (f)

Uma pessoa que pratica yoga, um praticante espiritual.

italiano

yogi, yoginī

Colui o colei che pratica lo yoga, un praticante del cammino spirituale.

alemán

polaco