undefined

(1) oscurecimientos emocionales (nyon sgrib), como las emociones conflictivas de apego y enfado y (2) oscurecimientos conceptuales o cognitivos (shes sgrib), es decir, pensamientos conceptuales dualistas, que impiden la omnisciencia. Estos dos oscurecimientos son como velos que enmascaran la naturaleza última de la mente y los fenómenos. También se les conoce, respectivamente, como apego e impedimento (chags thogs).

inglés

two obscurations, two veils

Obscurations related to defilements, or defilement-related obscurations (nyon sgrib), and those that obscure knowledge, or cognitive obscurations (shes sgrib). [OMS, 2018]

(1) Emotional obscurations (nyon sgrib) such as the afflictions of attachment and anger and (2) cognitive obscuration (shes sgrib), that is, dualistic conceptual thinking, which prevents omniscience. These two obscurations are like veils that cover the ultimate nature of the mind and phenomena. They are also respectively referred to as attachment and impediment (chags thogs). [TPQ, 2010]

The obscurations of afflictive emotions and conceptual obscurations. See also obscurations. [WOMPT, 1998] [TLWF, 2011] [ZT, 2006][NS]

francés

deux voiles

voir Voiles. [SAYT, 2014]

aspects de l’ignorance qui empêchent l’individu de parvenir à l’Éveil. On distingue le voile émotionnel (nyon mongs kyi sgrib) créé par les émotions obscurcissantes (haine, attachement, manque de discernement), voile qui nous empêche principalement de nous libérer du samsara, et le voile cognitif (shes bya‘i sgrib) qui, masquant l’ultime connaissance de toutes choses, nous empêche d’atteindre l’état de Bouddha. [SAYT, 2014]

les voiles émotionnels et les voiles cognitifs. AT : obscurcissements.[CGP, 1997]

le voile émotionnel et le voile cognitif.[POL, 1999]

voir Voile cognitif et Voile émotionnel. — Dissolution des ~ ; leur élimination chez ceux qui se confient à un ami spirituel authentique. — Être totalement libre des ~ est l'une des dix-huit qualités exclusives des bouddhas. [TDPQ, 2009]

portugués

dois obscurecimentos ou véus

(1) Obscurecimentos emocionais (nyon sgrib), como as emoções conflituosas de apego e raiva e (2) obscurecimentos conceptuais ou cognitivos (shes sgrib), ou seja, pensamentos conceptuais dualista, que impedem a omnisciência. Estes dois obscurecimentos são como véus que cobrem a natureza última da mente e dos fenómenos. São também referidos, respetivamente, como apego e impedimento (chags thogs).

italiano

due oscuramenti o veli

Gli oscuramenti dovuti alle emozioni afflittive e gli oscuramenti cognitivi o concettuali. Vedi anche oscuramenti e quattro oscuramenti.

alemán

polaco