top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español     français      italiano     polski     português

término

 tibetano

གཟུགས་སྐུ , གཟུགས་ཀྱི་སྐུ

gzugs sku , gzugs kyi sku

sánscrito

रूपकाय , रूपकायः, बुद्धकायविशेषः

rūpakāya , rūpakāyaḥ, buddhakāyaviśeṣaḥ

chino

色身

sèshén

español

rūpakāya, kāya de la forma, Cuerpo de la Forma

Según las enseñanzas del Mahāyāna, la realidad trascendente de la perfecta budeidad se puede dividir en dos, tres, cuatro o cinco kāyas. En el caso de la división en dos kāyas, estos consisten en el dharmakāya, el Cuerpo Absoluto, y el Rupakāya, el Cuerpo de la Forma. Cuando se habla de tres kāyas, el rupakāya se subdivide en dos: el saṃbhogakāya, el Cuerpo del Gozo Perfecto, y el nirmāṇakāya, el Cuerpo de Manifestación. [CP]

inglés

Rupakaya, form body, body of form

Body of Form, which includes the sambhogakāya and nirmāṇakāya together. [WOMPT, 1998] [ZT, 2006]

See Kaya. [IMW, 2004]

The body of form comprises the body of perfect enjoyment and the body of manifestation together. [TLWF, 2011]

Form body. See Kaya. [CMH, 2001]

The body of perfect enjoyment and the body of manifestation considered together. [NS]

francés

corps formel, corps de forme*, rūpakāya*

le corps de jouissance et le corps d'apparition. [POL, 1999]

cf. Corps [PIE, 2002]

désigne le corps de jouissance et le corps d’apparition ensemble. [CGP, 1997]

corps « visible » de tous. [SEDA, 2019]

voir Cinq corps. [TDPQ, 2009]

*CC [CC, 2013][SPB, 2020][LD, 2017][RL, 2010][G-T]

portugués

rūpakāya (o), kāya da forma, Corpo da Forma, corpo-forma.

De acordo com os ensinamentos do Mahāyāna, a realidade transcendente da budeidade perfeita pode ser dividida em dois, três, quatro ou cinco kāyas. Tratando-se da divisão em dois kāyas, estes consistem no dharmakāya, o corpo absoluto, e o Rupakāya, o corpo da forma. Quando a divisão da realidade é feita em três kāyas, o rupakāya é subdivido em dois: saṃbhogakāya, o corpo de fruição completa, e nirmāṇakāya, o corpo de manifestação. [CP]

italiano

rūpakāya

Il Corpo formale, che comprende il sambhogakāya e il nirmāṇakāya.

alemán

polaco

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

bottom of page