undefined

PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português

término

tibetano

དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས

don gyi ye shes

Edit entry

sánscrito

chino

español

inglés

absolute wisdom

Primordial knowledge, divested of the dualistic mental activity characteristic of the ordinary mind, which "sees" (nondualistically) the ultimate reality or absolute truth. [TPQ, 2010]

francés

sagesse primordiale/absolue*, sagesse primordiale "sens"/signifiée*

sagesse primordiale dénuée de l'activité mentale caractéristique de l'esprit ordinaire, qui « perçoit », sur le mode non duel, l'essence du réel, la vérité absolue. L'expression vient en contrepartie de la « sagesse métaphorique » (ou « analogique », dpe'i ye shes), qui n'est encore qu'une « image » – fort efficace et précise, il est vrai – de la sagesse absolue. [TDPQ, 2009]

*CC [RL, 2010][G-T]

portugués

sabedoria do absoluto, sabedoria absoluta

italiano

alemán

polaco