undefined

PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português

término

tibetano

རྡོ་རྗེ་འཛིན , རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ

rdo rje 'dzin , rdo rje 'dzin pa

Edit entry

sánscrito

वज्रधर ; पविधर

vajradhara ; pavidhara

chino

español

vajradhara, detentor del vajra o diamante

Lit. "detentor del vajra". Quien detenta la transmisión y realización del Vehículo Diamantino.

inglés

vajradhara, diamond holder, holder of the vajra.

One who holds the transmission and realization of the Diamond Vehicle. Vajradhara (“Diamond Bearer”) is also known by this name. [TLWF 2011]

A title given to the holder of the three kinds of discipline or vow. [TPQ, 2010]

francés

détenteur du vajra

titre de celui ou celle qui détient harmonieusement les trois voeux. [TDPQ, 2009]

titre respectueux attribué à un maître accompli du Vajrayana. [AGP-1, 2017]

portugués

vajradhara, detentor do vajra ou diamante

Aquele que detém a transmissão e realização do Veículo Adamantino.

italiano

vajradhara

Lett. ‘detentore del vajra’. Secondo la nuova tradizione è il buddha primordiale all’origine di tutti i tantra. Secondo l’antica tradizione rappresenta il principio stesso del ‘maestro’, l’illuminato detentore degli insegnamenti del veicolo adamantino.

alemán

polaco