PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português

goals

help

sources

forum

término

tibetano

ཕྲེང་བ

phreng ba

Edit entry

sánscrito

माला

mālā

chino

español

māla, rosario

Una especia de rosario que se usa para contar los mantras que se recitan.[PMP, 2002]

inglés

mala

The 108 prayer beads used for counting recitations of prayers and mantras. [GWPT 2004]

A string of 108 beads used for counting during· mantra recitation. [LLB 2002]

francés

portugués

mālā, rosário, guirlanda, grinalda

Os rosários budistas, normalmente, feitos de 108 ou 111 contas e uma peça especial junto ao nó. Este é utilizado para contar recitações de orações, mantras, etc. Em termos simbólicos, as contas representam o corpo, o fio representa a fala, e a peça de fecho, na forma de um stupa, representa a mente.

* grafia de acordo com BHSD.

italiano

mālā

Corona di 108 grani utilizzata dai praticanti buddhisti per il conteggio dei mantra.

alemán

polaco