![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
término
tibetano
ཏིང་ངེ་འཛིན
ting nge 'dzin
sánscrito
समाधि
samādhi
chino
三昧, 定
sānmèi
español
samādhi, absorción meditativa
La palabra samādhi puede ser entendida según la interpretación budista como "concentración" o "unificación de la mente". La traducción tibetana, ting nge 'dzin, significa "aferrarse a lo que es profundo y cierto", refiriéndose a una meditación profunda y perfectamente enfocada. También se habla de tsechik ting nge dzin, o "concentración en un solo punto".[VI, 2020]
inglés
samādhi, absorption, concentration, contemplation
francés
recueillement*, absorption méditative (voir glossaire d'énumérations), concentration profonde*, absorptions*, concentration, stabilisation méditative*, samadhi, recueillement (profond) – de concentration / d'extase
« recueillement (profond) », voire « extase (méditative) », état de l’esprit qui demeure continûment et sans distraction posé sur son objet. Ancienne ou autre traduction : concentration. [PA, 2008]
selon la définition d’Asanga : « Focalisation de l’esprit sur l’objet d’examen ayant pour fonction
de fournir une base à la sagesse. » Les traductions vont de « recueillement » à « extase » en passant par « absorption méditative» (q.v), etc. [PA, 2008]
effet souhaité de la focalisation de l'esprit (ekāgratā) pratiquée dans la concentration (dhyāna). Correspond à l'intraduisible tib. mnyam bzhag, la dernière des neuf étapes de la pratique accomplie du calme continu, samāhita : « en samādhi ». [SEDA, 2019]
Selon la définition d'Asanga : « Focalisation de l'esprit sur l'objet d'examen ayant pour fonction de fournir une base à la sagesse. » Les traductions de ce terme vont de « recueillement » à « extase » en passant par « absorption méditative », etc. — ~ du Sans-Forme. — Ivresse du ~. — Faculté de ~. ~ de la voie mondaine ; les ~ des êtres puérils ; ~ des êtres sublimes. [TDPQ, 2009]
[DR]
*CC [SPB, 2020][LD, 2017][RL, 2010][GE][VP][G-T]
portugués
samādhi (o)
italiano
samādhi, raccoglimento meditativo, meditazione profonda, lucido raccoglimento meditativo, lucidità della meditazione profonda
Stato di lucida serenità proprio della meditazione profonda
alemán
polaco
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português