PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português

goals

help

sources

forum

término

tibetano

རྒྱལ་བ

rgyal ba

Edit entry

sánscrito

जिन, जिनः

jina, jinaḥ

chino

勝 ; 勝者 ; 佛陀 ; 耆那 ; 大覺

shèng, shèngzhě, fótuó, qí nà, dà jué

español

victorioso, conquistador

Sinónimo de buda.[PMP, 2002]

Un epíteto del Buddha. En plural, buddhas.[VI, 2020]

inglés

conqueror, victorious one

A buddha. [WOMPT, 1998]

A general epithet for a Buddha. [TPQ, 2010] [TLWF, 2011] [NLF, 2005]

Also called conqueror. A general epithet for a buddha, one who has won victory over all negative forces.[OMS, 2018]

Also translated as victorious one. A general epithet for a buddha, one who has conquered the four demons. [NS]

Also translated as conqueror. A general epithet for a buddha, one who has won victory over the four demons. [NS]

francés

vainqueur

Bouddha.

synonyme de bouddha. [CGP, 1997]

épithète des bouddhas. [TDPQ, 2009]

portugués

vitorioso, conquistador

Um dos epítetos dos budas. Neste sentido, diz-se que um buda é aquele que venceu Māra ou derrotou os dharmas não virtuosos (akuśala). O termo é também utilizado para se referir a fundadores, ou mesmo aos atuais líderes, de outros grupos religiosos, incluindo os contemporâneos de Buda, como Ārāḍa Kālāma e Udraka Rāmaputra. Jina é também usada como título para os vinte e quatro professores da linhagem jaina. [PDB]

italiano

Vittorioso

Sinonimo di buddha.

alemán

polaco

< back | main page

tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português