top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
término
tibetano
ཉོན་ཡིད , ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད , ཉོན་ཡིད་རྣམ་ཤེས , ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ
nyon yid , nyon mongs pa can gyi yid་, nyon yid rnam shes , nyon mongs pa can gyi yid kyi rnam par shes pa
sánscrito
क्लिष्टमन, क्लेशमनस्, क्लिष्टमनः, क्लेṡअविज्ञ्гन
kliṣṭamana, kleśamanas, kliṣṭamanaḥ , kleṡavijñгna
chino
煩惱意 , 染汙識 , 具煩惱意
fánnǎo yì , rǎn wū shí , jù fánnǎo yì
español
inglés
defiled emotional consciousness
See eight consciousnesses [TPQ, 2010]
francés
esprit affecté*, mental affligé*, mental souillé (affligé ou émotionnel):
voir huit consciences. — Renversement du ~.[TDPQ, 2009]
*CC [SPB, 2020][LD, 2017]
portugués
consciência emocional, consciência mental dotada de emoções negativas
italiano
alemán
polaco
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
bottom of page