རྩ་ལྟུང

trangressão raíz

root-downfall

chute principale / racine*

caduta fondamentale o principale

transgresión raíz, caída raíz o fundamental

རྒྱུ་མཚན་ཉིད་ཐེག་པ

Veículo Causal das Características, Veículo das Características

Causal Vehicle of Characteristics, Vehicle of Characteristics

Véhicule Causal des Caractéristiques

Vehículo causal de las características

Veículo que ensina o caminho como causa para alcançar o despertar. Inclui os veículos dos śrāvakas, pratyekabuddhas e bodhisattvas (bodhisattvas que praticam o caminho do sūtra e não o dos mantras). Difere do veículo resultante dos Mantras, que toma o resultado (iluminação) como via.

ནོར་བཟང , ནོར་བཟངས

sudhanaḥ, maṇibhadra

Sudhana

Sudhana

Sudhana

རྒྱང་འཕེན་པ

cārvāka, āyata

cārvāka, materialista

Charvaka

Cârvaka

Os materialistas ou cārvākas foram uma antiga escola filosófica indiana que defendia uma posição niilista e materialista. Os cārvākas negaram a lei do karma e a existência de vidas passadas e futuras.

རྡོ་རྗེ་གདན , བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ

vajrāsana , bodhgaya , bodh gaya, vajrāsanam

Bodh Gaya, Vajrāsana, Assento Vajra ou de Diamante

Bodh Gaya, Vajrāsana, Vajra-seat, Diamond throne

Trône de Diamant

seggio adamantino

Bodh Gaya, Vajrāsana, Asiento Vajra o de Diamante

Local no nordeste da Índia, atualmente no estado de Bihar, onde o Buda atingiu a iluminação sob a árvore Bodhi.

རྟོག་གེ་བ

tārkika, tārkikaḥ

intelectuais

intellectuals

argument

རྒྱུ་མཚན

hetu, nimitta

-

raison*, preuve*, cause*

ལྷུང་བཤགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་སོ་ལྔ , བདེ་གཤེགས་སོ་ལྔ, སངས་རྒྱས་སོ་ལྔ

trinta e cinco budas da confissão

Thirty-five Buddhas of Confession

Trente-cinq Bouddhas

Trentacinque Buddha

Treinta y Cinco Budas

Os Trinta e Cinco Budas da Confissão, representam a omnipresença dos budas, prontos para purificar os seres das suas falhas nas trinta e cinco direções do espaço (as quatro direções principais, as quatro direções intermédias, depois as oito e dezasseis subdireções, o centro, o nadir e o zénite).

ས་བཅུ

daśa-bhūmi, daśabhūmi

dez bhūmis, dez níveis

ten levels

dix bhoumi, dix terres de Bodhisattva, terres (dix ~)

རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན , རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན, རྒྱལ་སྲིད་རིན་པོ་ཆེའི་སྣ་བདུན

saptaratna, saptaratnam, sapta ratnān, sapta-ratna

sete riquezas, sete preciosos, sete atributos da realeza, sete atributos de um monarca universal

seven attributes of royalty; seven precious attributes

sept joyaux, sept attributs de la royauté, sept précieux attributs du monarque universel, sept précieux attributs (ou : trésors) de la royauté, sept précieuses possessions du souverain universel

sette attributi della sovranità

siete atributos de la realeza

Sete bens de um monarca universal, cada um deles com um significado simbólico. São a preciosa roda dourada, a preciosa joia dos desejos, a preciosa rainha, o precioso ministro, o precioso elefante, o precioso cavalo e o precioso general. 1. འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ་ cakraratnam, 2. གླང་པོ། བལ་གླང་རིན་པོ་ཆེ་ hastiratnam, 3. ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ maṇiratnam, 4. རྟ་རིན་པོ་ཆེ་ aśvaratnam, 5. བུད་མེད་རིན་པོ་ཆེ་ strīratnam, 6. ཁྱིམ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་ gṛhapatiratnam, 7. བློན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ pariṇāyakaratnam [Negi] Sete joias: a lista de sete materiais preciosos varia. Por vezes são: ouro, prata, turquesa, coral, pérola, esmeralda e safira; ou então são: rubi, safira, berilo, esmeralda, diamante, pérolas e coral. Quando associados aos sete corpos celestes, e portanto aos sete dias da semana, são: rubi para o sol, "pedra da lua" ou pérola para a lua, coral para Marte, esmeralda para Mercúrio, safira amarela para Júpiter, diamante para Vénus, e safira azul para Saturno. [84000.co]