rdo rje gdan , byang chub snying po

PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português

< voltar | glossário

termo

Atenção: provisório – em revisão

tibetano

རྡོ་རྗེ་གདན , བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ

assento diamante , âmago do despertar

Editar entrada

sânscrito

वज्रासन , बोध्गय , बोध् गय, वज्रासनम्

vajrāsana , bodhgaya , bodh gaya, vajrāsanam

chinês

português

Bodh Gaya, Vajrāsana, Assento Vajra ou de Diamante

Local no nordeste da Índia, atualmente no estado de Bihar, onde o Buda atingiu a iluminação sob a árvore Bodhi.

inglês

Bodh Gaya, Vajrāsana, Vajra-seat, Diamond throne

Bodhgaya in India, where the Buddha Shakyamuni attained enlightenment beneath the Bodhi tree. [LLB, 2002]

francês

Trône de Diamant

Lieu sacré de l’Inde où le Bouddha atteignit l’Eveil. [M, 2003]

l’endroit où tous les bouddhas de ce kalpa doivent atteindre l’Éveil total, en Inde (le nom actuel est Bodhgaya). [CGP, 1997]

l'actuel Bodhgaya, le lieu où le Bouddha atteignit l'Éveil. [AGP-1, 2017]

espanhol

Bodh Gaya, Vajrāsana, Asiento Vajra o de Diamante

Localidad en el noreste de la India, actualmente en el estado de Bihar, donde el Buda alcanzó la iluminación bajo el árbol Bodhi.

italiano

seggio adamantino

Laddove il Buddha conseguì l’illuminazione, in India, nell’attuale Bodh Gaya.

Il luogo dove conseguono l’illuminazione tutti i buddha del presente kalpa. TA: ‘Trono di diamante’.

alemão

polaco