top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
ནོར་བཟང , ནོར་བཟངས
nor bzang , nor bzangs
tesouro excelente
sânscrito
सुधनः, मणिभद्र
sudhanaḥ, maṇibhadra
chinês
善財童子
Shàncáitóngzǐ
português
Sudhana
inglês
Sudhana
Named for the treasures that appeared when he was born. The Bodhisattva whose spiritual journey is recounted in the Sutra of the Arborescent Array (Gandavyuha Sutra). [TLWF 2011]
“Excellent Treasure.” The bodhisattva whose spiritual journey is recounted in the Sūtra of the Arborescent Array (Gaṇḍavyūha). He was named for the treasures that appeared when he was born. [NS]
francês
Sudhana
fils de Dhanavat (ou –vân), héros du Gandavyûha, le Soûtra en Forme d'arbre. [TDPQ, 2009]
espanhol
italiano
alemão
polaco
bottom of page