མཐར་ཐུག་གི་དོན་དམ

-

absolu final*

མཐོ་རིས

svargaḥ

reinos superiores

higher realms

Destinées supérieures, Mondes supérieurs, sphères d'existence supérieures, encore appelées « mondes supérieurs » et « destinées supérieures »

regni superiori

རྣམ་པར་ཤེས་པ་དྲུག

ṣaḍ vijñānāni

-

six consciences

བསྙེན་གནས་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ

aṣṭāṅgasamanvāgatam upavāsam / poṣadhaśīla

oito preceitos da ordenação laica

huit préceptes de l’ordination laïque, voeux laïcs temporaires

Votos que são observados durante vinte e quatro horas, desde o amanhecer de um dia até ao dia seguinte e que podem ser renovados à vontade. Consistem em: 1) não tirar a vida; 2) não tirar o que não é dado; 3) não praticar sexo; 4) não mentir; 5) não beber álcool; 6) não dançar, usar joias, usar perfume e tocar música secular; 7) não dormir numa cama alta e ornamentada; 8) não comer depois do meio-dia. (SAYT, MR&CB (trad.), Ed. Padmakara, 2014)

རབ་ཏུ་དགའ་བ

pramuditā, pramuditaḥ

-

perfect joy

Joyeuse*, Joie Suprême

ཐིམ་རིམ

dissolução (processo)

dissolution (process of)

Processus de dissolution

disolución (proceso de)

Uma sucessão de fenómenos que ocorrem no momento da morte: a dissolução dos elementos, e as três experiências chamadas clareza, aumento e realização.

སྤྲོས

prapañca

elaborações conceptuais / mentais, construção mental, proliferação mental

conception elaboration, mental constructs, concepts

élaboration conceptuelle, s'étendre, proliférer, émaner, projeter

དམ་ཚིག་གི་རྫས , དམ་རྫས

substâncias ou objetos de samaya

samaya object or substance

Objet de samaya, Substance de samaya

oggetti o sostanze di samaya

sustancias u objetos de samaya

Substância que constitui um vínculo sagrado. Tratam-se de objetos ou ingredientes, usados em certas práticas do Vajrayāna, que de acordo com o tantra respectivo, ajudam a reparar ou fortalecer os samayas e a prática.

ཚངས་པའི་དབྱངས

brahmaghoṣa

melodiosa voz de Brahmā

voice of Brahma

Uma das trinta marcas de um grande ser, dotada com as dezasseis qualidades de Brahmā.

གློ་བུར, གློ་བུར་བ, བློ་བུར

āgantuka, akasmāt, ityasya sthāne

adventício, adquirido, extrínseco, temporário, momentâneo, subito

adventitious, incidental, temporary

adventice, soudain, Situation adventice, Souillures adventices.

avventizio, estrinseco

adventicio, adquirido, extrínseco, temporal, momentáneo, repentino

Refere-se a algo extrínseco, de natureza adquirida e temporária, isto é, algo não inerente. Termo frequentemente utilizado para descrever os obscurecimentos que encobrem a natureza-de-buda de cada ser.