rab tu dga' ba

PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português

< voltar | glossário

termo

Atenção: provisório – em revisão

tibetano

རབ་ཏུ་དགའ་བ

rab tu dga' ba

Editar entrada

sânscrito

प्रमुदिता, प्रमुदितः

pramuditā, pramuditaḥ

chinês

最意 ; 歡喜

zuì yì , huānxǐ

português

-

inglês

perfect joy

The first of the bodhisattva grounds, corresponding to the path of seeing. [TPQ, 2010]

francês

Joyeuse*, Joie Suprême

la première terre (ou niveau) des bodhisattvas. [POL,1999]

la première des dix terres des bodhisattvas ; cette terre constitue à elle seule la voie de vision. [TDPQ, 2009]

*CC [GE]

espanhol

italiano

alemão

polaco