top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

< voltar | glossário

termo

 Atenção: provisório – em revisão 

 tibetano

རྣམ་པར་ཤེས་པ་དྲུག

rnam par shes pa drug

​

sânscrito

षड् विज्ञानानि

ṣaḍ vijñānāni

​

chinês

​

​

português

-

​

inglês

​

1. མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ cakṣurvijñānam, 2. རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ śrotravijñānam, 3. སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ ghrāṇavijñānam, 4. ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ jihvāvijñānam, 5. ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ kāyavijñānam, 6. ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ manovijñānam ma.vyu.2021 (41ka); bo.a.33ka/9.60. [N]

francês

six consciences

[TDPQ, 2009]

espanhol

​

​

italiano

​

​

alemão

​

​

polaco

​

​

bottom of page