![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
གློ་བུར, གློ་བུར་བ, བློ་བུར
glo bur, glo bur ba, blo bur
adventício, subito, rápido; momentâneo
sânscrito
आगन्तुक, अकस्मात्, इत्यस्य स्थाने
āgantuka, akasmāt, ityasya sthāne
incidental, adventício, algo adicionado, acessório, alguém convidado, alguém recém-chegado,
chinês
português
adventício, adquirido, extrínseco, temporário, momentâneo, subito
Refere-se a algo extrínseco, de natureza adquirida e temporária, isto é, algo não inerente. Termo frequentemente utilizado para descrever os obscurecimentos que encobrem a natureza-de-buda de cada ser.
inglês
adventitious, incidental, temporary
francês
adventice, soudain, Situation adventice, Souillures adventices.
[TDPQ, 2009]
espanhol
adventicio, adquirido, extrínseco, temporal, momentáneo, repentino
Se refiere a algo extrínseco, adquirido y temporal, es decir, algo no inherente. Es un término usado a menudo para describir los oscurecimientos que cubren la naturaleza búdica de cada ser.
italiano
avventizio, estrinseco
alemão
polaco