ཆོས་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས

dharmadhātujñāna

sabedoria do espaço absoluto, sabedoria do dharmadhātu

wisdom of absolute space

sagesse de la dimension du réel

la saggezza dello spazio assoluto

sabiduría del espacio absoluto o espacio último, sabiduría del dharmadhātu

རྒྱུན་ཆད་པའི་འགགས་པ

-

arrêt en tant qu'interruption d'une continuité*

དགེ་ཚུལ་མ

śramaṇerikā

-

shramanerikâ

བཻ་རོ་ཙན་ན , བེ་རོ་ཙན་ན

Vairotsana

Vairotsana

Vairotsana

O mais ilustre tradutor do Tibete e um dos primeiros sete monges a ser ordenado no Tibete. Ele foi um dos principais discípulos de Padmasambhava e de Śrī Simha.

བྲུག་པ་ཀུན་ལེགས

Drukpa Künleg

Drukpa Künleg

(1455-1529): Mestre realizado, seguidor da escola Drukpa Kagyu e poeta, que vivia como um “yogin louco”. Ficou conhecido pelas suas canções de realização e pelo seu modo de vida excêntrico e extravagante.

སྔ་འགྱུར

—

Antigas Traduções

Ancient Translations

Traductions anciennes, Anciennes Traductions

Prime traduzioni, Antiche traduzioni

Primeras traducciones, Traducciones antiguas

Os primeiros ensinamentos traduzidos do sânscrito e propagados no Tibete, os da Tradução Antiga ou Nyingma, distinguindo-se dos ensinamentos das Novas Traduções que foram traduzidos e propagados a partir do século 10.

ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་བཞི

caturjñāna

-

quatre sagesses (ou : quatre aspects de la sagesse)

གཉིད

middham, nidrā, middha, supta

-

sommeil

རང་རྐྱ་ཐུབ་པའི་རྫས་ཡོད

-

existence substantielle autonome*

ལྷ་བླ་མ་ཡེ་ཤེས་འོད

—

Yeshe Ö

(947-1019/1024): Rei do Tibete e membro da dinastia Chögyal. Subiu ao trono em Ngari, no Tibete Ocidental, com o nome de Tsenpo Khore. Mais tarde, abdicou para se tornar monge, passando a ser conhecido como Lha Lama Yeshe Ö. Com vista a restabelecer o budismo no Tibete, enviou um grupo de vinte e um jovens para Kāśmira (Caxemira), com o objetivo de aprenderem sânscrito e estudarem os ensinamentos e foi em resposta às suas generosas oferendas que Atīśa aceitou o seu convite para visitar o Tibete.