top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

termo

 Atenção: provisório – em revisão 

 tibetano

ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་བཞི

ye shes rnam pa bzhi

​

sânscrito

चतुर्ज्ञान

caturjñāna

​

chinês

四智

sìzhì

português

-

​

inglês

​

​

francês

quatre sagesses (ou : quatre aspects de la sagesse)

la sagesse pareille à un miroir, la sagesse de l'égalité, la sagesse du discernement parfait et la sagesse de tout-accomplissement. En fait, ces quatre aspects de la sagesse expriment respectivement la pureté naturelle de la conscience fondamentale (ālayavijñāna), du mental (ssk. manas), de la conscience mentale (manovijñāna) et des cinq consciences sensorielles. À ces quatre sagesses, le Tiantai et les tantras ajoutent la sagesse de la dimension absolue (dharmadhātujñāna). [SEDA, 2019]

espanhol

​

​

italiano

​

​

alemão

​

​

polaco

​

​

bottom of page