snga 'gyur

Os primeiros ensinamentos traduzidos do sânscrito e propagados no Tibete, os da Tradução Antiga ou Nyingma, distinguindo-se dos ensinamentos das Novas Traduções que foram traduzidos e propagados a partir do século 10.

inglês

Ancient Translations

The first teachings translated from Sanskrit and propagated in Tibet, those of the Ancient Tradition, as distinct from the teachings of the New Tradition that were translated and propagated from the 10th century onward. [TLWF, 2011] [ZT, 2006]

The first teachings translated from Sanskrit and propagated in Tibet, those of the Ancient Tradition, as distinct from the teachings of the New Tradition that were translated and propagated from the tenth century onwards. [NS]

francês

Traductions anciennes, Anciennes Traductions

nom donné aux premiers enseignements traduits et répandus au Tibet, ceux de l’école Nyingma, par
opposition à ceux qui furent traduits et répandus à partir du 10e siècle et donnèrent naissance aux autres écoles. [CGP, 1997]

traductions des textes bouddhistes effectuées durant le règne des rois Thrisong Détsen et Thri Ralpachen, jusqu'à la venue du traducteur Rinchen Zangpo ; textes traduits de l'École Ancienne, ou Nyingma ; synonyme d'École Ancienne. [AGP-1, 2017]

espanhol

Primeras traducciones, Traducciones antiguas

Nombre que se les dio a las primeras enseñanzas traducidas del sánscrito y propagadas en Tíbet, las de la Tradición Antigua o Nyingmapa, en contraposición a las enseñanzas que se tradujeron y propagaron del siglo X en adelante y que dieron lugar a la Tradición Nueva del budismo tibetano.[PMP, 2002]

italiano

Prime traduzioni, Antiche traduzioni

Si tratta dei primi insegnamenti tradotti dal sanscrito e diffusi in Tibet nel corso dell’VIII secolo, sui quali si fonda l’antica tradizione. Così chiamate in opposizione agli insegnamenti introdotti e propagati dal X secolo in poi, che diedero origine a quella che fu chiamata la nuova tradizione del buddhismo tibetano.

alemão

polaco

PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

< voltar | glossário

Atenção: provisório – em revisão

སྔ་འགྱུར

snga 'gyur

—

—

​

​

Antigas Traduções