multilingual lexicon | beta version 273/290

on	edit	done	tibetan	wylie \| overview	sanskrit - iast	português	english	français	italiano	español	definição \| pt	updated date
No	edit	Yes	བི་ཀྲ་མ་ལ་ཤི་ལ , རྣམ་གནོན་ངང་ཚུལ	bi kra ma la shi la , rnam gnon ngang tshul	vikramaśīla	Vikramaśīla	Vikramaśīla	Vikramašíla	Vikramaśīla	Vikramaśīla	Nome de uma grande universidade monástica fundada a leste de Nalanda e Odantapuri no Séc. VIII pelo rei Dharmapāla sobre as diretrizes de Haribhadra. Localizada na margem direita do Ganges, no norte do Magadha, e constituída por um templo principal no centro de um enorme quadrilátero com 208 salas, a universidade tornou-se, em poucas décadas, o maior centro de estudos budistas da Índia, chegando mesmo a eclipsar o Nālandā. Os seus paṇḍitas tinham sido formados em Nalanda e o abade responsável tinha de cuidar de ambos os centros ao mesmo tempo. Vikramaśīla era um mosteiro onde se aprendia a Prajñāpāramitā com grandes mestres como Haribhadra e mais tarde Atīśa, e era também um grande centro de ensino do Vajrayāna, com Buddhajñāna – detentor do Guhyasamājatantra – Ratnavajra, Jñānaśrīmitra, Buddhaguhya e Nāropa, estes dois últimos e Atīśa transmitiram então a sua linhagem aos seus discípulos tibetanos. A universidade foi destruída pelos exércitos muçulmanos no final do século XII. [COR]	29/04/2022
No	edit	No	ཐར་པ་ཆ་མཐུན	thar pa cha mthun	mokṣa-bhāgīya	-	Virtue tending to liberation					29/04/2022
Yes	edit	Yes	དགེ་བ, དགེ་བའི་ལས	dge ba, dge ba'i las	kuśala, kalyāṇa	virtude, ação positiva, ação virtuosa, ação benéfica, íntegro	positive actions, virtue, good deeds, meritorius actions, good karma, wholesome deeds, merit	vertu, acte positif, le bien, Acte vertueux / acte bénéfique	atto (o azione) positivo, benefico, virtù, bene.	acción positiva, virtud, acción benéfica, acción virtuosa	"Aquilo que produz felicidade" (Dudjom Rinpoche).	29/04/2022
Yes	edit	Yes	རང་རྒྱུད་པ	rang rgyud pa	*svātantrika	Svātantrika (a), Autonomista	Svātantrika, Autonomist	Autonomiste, Svātantrika, Svâtantrika				29/04/2022
Yes	edit	Yes	ཐེག་པ	theg pa	yāna	yāna, veículo	yana, vehicle	véhicule	veicolo	yāna	Lit. “veículo”, isto é, o meio utilizado para percorrer o caminho para a iluminação. [STLX]	29/04/2022
No	edit	No	མོའུ་འགལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོ	mo'u 'gal gyi bu chen po	mahāmaudgalyāyana	Maudgalyaputra	Maudgalyaputra					29/04/2022
No	edit	No	ལས་ཀྱི་ཀུན་འབྱུང	las kyi kun 'byung		-		acte / karma en tant qu'origine de la souffrance*				29/04/2022
Yes	edit	Yes	ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས	yang dag par rdzogs pa'i sangs rgyas	samyak-sambuddha	buda (budeidade) completo e perfeito, samyak-saṃbuddha (o)	samyak-sambuddha, perfect and complete buddhahood	Bouddhéité parfaite, Bouddha parfait				29/04/2022
No	edit	No	དམ་པའི་ཆོས , དམ་ཆོས	dam pa'i chos , dam chos	saddharma	Dharma sublime, Dharma sagrado		Dharma			Sinónimo de Dharma, no sentido dos ensinamentos budistas, ou Buddhadharma.	29/04/2022
Yes	edit	Yes	སྲིན་པོ , སྲིན་མོ	srin po , srin mo	rākṣasa , rākṣasī	rākṣasa (o), rākṣasī (a), demónio carnívoro	rākṣasa, ogre, cannibal, orcs	Rakshasa, Ogre, rākṣasa	rākṣasa	rākṣasa, demonio caníbal	Classe de seres não-humanos, perigosos devoradores de carne, supostamente semelhantes a ogres, que aparecem na tradição budista e hindu. Podem ser tornados benéficos e mesmo defensores dos ensinamentos. Por vezes traduzido como "canibal", talvez porque eles se alimentam de carne humana, mas não consta que os rākṣasas comam os da sua própria espécie, daí a nossa opção por "demónio carnívoro".	29/04/2022