dge ba, dge ba'i las

PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português

< voltar | glossário

termo

Atenção: provisório – em revisão

tibetano

དགེ་བ, དགེ་བའི་ལས

virtuoso/ íntegro

Editar entrada

sânscrito

कुशल, कल्याण

kuśala, kalyāṇa

bem, virtude, benevolente, correto, justo, nobre, etc

chinês

善

Shàn

português

virtude, ação positiva, ação virtuosa, ação benéfica, íntegro

"Aquilo que produz felicidade" (Dudjom Rinpoche).

inglês

positive actions, virtue, good deeds, meritorius actions, good karma, wholesome deeds, merit

"That which produces happiness" (Dudjom Rinpoche). AT: beneficial act, virtue. [WOMPT, 1998]

Also beneficial act, virtue, good: an action—physical, verbal, or mental—that produces happiness. [ZT, 2006]

francês

vertu, acte positif, le bien, Acte vertueux / acte bénéfique

« Acte bon, acte produisant un effet positif », « ce qui engendre le bonheur » (Dudjom Rinpoché) – autre traduction : bien, mérite. [M, 2003]

acte « qui produit un effet prévisible agréable ».(Grand Dictionnaire tibétain-chinois -bod rgya tshig mdzod chen mo . Pékin 1985.) [POL,1999]

Voir bien. [CGP, 1997]

« ce qui engendre le bonheur » (Dudjom Rinpoché), « ce qui porte de bons fruits » (GD), « les bons actes » (GD). Parfois, c’est aussi l’énergie positive de ces actes, le mérite. AT : acte positif, bienfaisant, bénéfique ; bienfait, mérite, vertu. [CGP, 1997]

acte positif dont il est sûr que les effets le seront aussi. [TDPQ, 2009]

espanhol

acción positiva, virtud, acción benéfica, acción virtuosa

"Aquello que produce felicidad" (Dudjom Rinpoche). [PMP, 2012]

italiano

atto (o azione) positivo, benefico, virtù, bene.

“Ciò che produce felicità” (Dudjom Rinpoche).

alemão

polaco