![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
ཐེག་པ
theg pa
o que carrega / leva
sânscrito
यान
yāna
veículo, meio de deslocação
chinês
português
yāna, veículo
Lit. “veículo”, isto é, o meio utilizado para percorrer o caminho para a iluminação. [STLX]
inglês
yana, vehicle
A means for travelling the path to liberation. [WOMPT, 1998] [TLWF, 2011] [ZT, 2006][OMS, 2018]
A system of teachings providing the means for traveling the path to enlightenment. There are three main vehicles: Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Bodhisattvayāna. [TPQ, 2010]The Vajrayana is included in the Bodhisattvayana [CMH, 2001]
According to the teachings of the Nyingma school, the teachings of the Buddha are classified into nine sections or vehicles. These are the three vehicles of sutric teachings, Shravakayana, Pratyekabuddhayana, and Bodhisattvayana; the three outer tantric vehicles of Kriya, Upa, and Yoga; and the three inner tantric vehicles of Maha, Anu, and Ati. The six vehicles refer to the three sutric vehicles and to the three outer tantras. [LLB, 2002]
francês
véhicule
système d’enseignements fournissant les moyens de parcourir la voie jusqu’à l’Eveil. On distingue trois véhicules principaux : le Véhicule des Auditeurs, le Véhicule des Bouddhas par soi et le Véhicule des Bodhisattvas. Le Véhicule de Diamant fait partie du Véhicule des Bodhisattvas. [PIE, 2002]
synonyme de voie ou méthode. [CGP, 1997]
*CC [SPB, 2020][LD, 2017]
espanhol
yāna
Un sistema de enseñanzas para recorrer el camino a la Iluminación.[PMP, 2002]
italiano
veicolo
Ciò che consente di percorrere il cammino del risveglio.
alemão
polaco