མེ་ལོང་རྡོ་རྗེ

Melong Dorje

Melong Dorje

Mélong Dorjé

Melong Dorje

Melong Dorje

(1243-1303), mahāsiddha tibetano, mestre de Kumaradza, que por sua vez foi mestre de Longchenpa.

ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལྔ་ལྡན

-

quintuple corps absolu

སྤུ

roman , roma

pelo, penas

hair (body), feathers

སྦྱིན་བདག

dānapati

benfeitor, patrono, patrocinador

patron, sponsor, benefactor, donor

benefactor, patrono, patrocinador, donante

རྒྱུ་སྦྱིན་མ

hetudāyikā

-

offrande de prospérité*

ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པ་དང་སྨོན་ལམ

samantabhadra-caryā-praṇidhāna

-

activités et vœux de Samantabhadra

ཟག་བཅས

sāsrava

contaminado, maculado (pelos 5 venenos)

tainted (action, bliss, etc.), contaminated, defiled

contaminé*, pollué, souillé*, Pollué (acte, agrégat), Imparfait (acte, mérite)

macchiato, insudiciato, non immune da pecche, contaminato, lordato

contaminado, manchado (por los cinco venenos)

Uma ação realizada com os três conceitos de sujeito, objeto e ação e, portanto, maculada por emoções negativas, que tem como resultado a existência cíclica.

སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་བཞི

quatro grandes rios de sofrimento

four great streams of suffering

quattro grandi fiumi di sofferenza

cuatro grandes corrientes de sufrimiento

O nascimento, a doença, a velhice e a morte.

གཅེར་བུ་པ

nirgrantha

jaina, jainista

Jaina, Jain

Importante sistema religioso indiano fundado no Séc .VI a.e.c. por Jina (de onde provem a palavra Jaina ou Jain), também conhecido como Vardhamāna. Os jainistas, jainas ou jains defendem um sistema ético marcado pela pureza, que implica uma prática rigorosa de ahiṃsā (não-violência). Estes subdividem-se em dois grupos, os nus (gcer bu pa) e os de vestes brancas.

ཁྲོམ་གཏེར

tesouro revelado em público

public ter, public treasure