ཐུབ་པ་ཆེན་པོ

mahāmuni

Mahāmuni , grande capaz

the Great Capable One

Grand Muni, Grand Sage

Um epíteto de Buda Śākyamuni.

འཇུར་དྲན

-

attention délibérée/tenace*, attention dirigée*

མངོན་པར་སྒྲུབ་པ

abhinirhāra

-

accomplir, accomplissement

སྦྱིན་སྲེག

homa

-

offrande brûlée*, rituel de feu*

རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ

nāḍi, prāṇa, bindu, nādī-vāyu-tilaka (bindu)

canais, energias e bindus

channels, energies and essence drops

canaux*, souffles et essences*, nāḍi*, prāṇa et bindu* , canaux*, souffles et fluides subtils*, Canaux, énergies et essences, canaux, énergies et gouttes quintessentielles (essences)

canali, energie e goccie essenziali

canales, energías y gotas esenciales

བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ

kṣāntipāramitā

-

patience transcendante

ཤེས་བཞིན་མ་ཡིན་པ

asamprajanyam asamprajñānamā

-

Incompétence ; inintelligence

ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ, ཚོགས, ཚོགས་འཁོར

gaṇacakra

gaṇacakra [o], tsok [o], "oferenda de festim", oferenda da congregação

tsok, gaṇacakra, feast offering

festin sacré, festin d’offrandes, cérémonie d'offrande

festino sacro

tsok, gaṇacakra, "festín de ofrendas", congregación

Uma oferenda de festim ou banquete que pressupõe a reunião de praticantes e deidades, (conhecida também pelo nome tibetano de “tsok”) executada no âmbito de uma sādhana. Esta prática pertence ao budismo tântrico, como tal pressupõe a perceção pura e não dualista das oferendas e dos participantes. No decorrer desta cerimónia, para ajudar os participantes a transcender a perceção impura, os alimentos e bebidas a oferecer são abençoados e considerados como sendo néctar de sabedoria, que é então oferecido às deidades da maṇḍala da sādhana, quer ao nível externo como interno. O termo "gaṇacakra" ou "tsok" é frequentemente traduzido como "festim" ou "oferenda de festim", porém traduzi-los como "congregação", "oferenda da congregação" ou algo semelhante, fosse talvez mais adequado ao significado dos termos e da prática; a qual é assim chamada devido à "congregação" ou "reunião" dos vários tipos de deidades e praticantes, e também devido à "reunião" ou "acumulação" de mérito e de sabedoria, efetuadas durante a prática. Como tal, podemos constatar que originalmente o nome desta prática ou cerimónia não menciona o aspeto de "festim" ou "banquete" que meramente advém da habitual abundância de substâncias de oferenda. Como tal, habitualmente recorremos ao termo sânscrito ou tibetano nas nossas traduções. Para os restantes significados da palavra "tshogs", ver o respetivo termo.

བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ

vīryapāramitā

-

diligence transcendante

ཀྱེ་ཧོ , ཀྱེ་ཧུ , ཀྱེ་མ

Kyeho; Kyehu; Kyema

Kyeho; Kyema

Os poemas tibetanos, bem como outros textos, são muitas vezes precedidos por palavras ou frases explicativas do tom geral e conteúdo do que está a ser dito. Por exemplo, Emaho e Kyeho são expressões de espanto, Ho de coragem e determinação, enquanto Kyema e Kyehu expressam o pesar.