top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
to view or to a edit term, select from chart
table alphabetic sorting:
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
on | edit | done | tibetan | wylie | overview | sanskrit - iast | português | english | français | italiano | español | deutsche | polski | definição | pt | updated date |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
No | edit | No | སྐལ་ཆེན | skal chen | - | - | être grandement fortuné*, ceux dont la fortune est grande, les êtres
d'exception, les êtres à l'heureuse fortune* | 29/04/2022 | ||||||
No | edit | No | རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་བརྒྱད | rin po che'i rgyan brgyad | aṣṭa ratnālaṃkārāḥ | - | huit parures de joyaux [huit bijoux.] | 29/04/2022 | ||||||
No | edit | No | མཁའ་འགྲོ་གཏད་རྒྱའི་བརྒྱུད་པ | mkha' 'gro gtad rgya'i brgyud pa | - | La lignée confiée aux dâkinîs | 29/04/2022 | |||||||
No | edit | No | དུས་ཀྱི་མཚོན་ཆ | dus kyi mtshon cha | - | Arme du temps | 29/04/2022 | |||||||
Yes | edit | Yes | ནུས་པ | nus pa | śakti, bala | poder, capacidade | power, capability, ability | potentiel* | 29/04/2022 | |||||
No | edit | No | མཁྱེན་གཉིས་ཡེ་ཤེས | mkhyen gnyis ye shes | - | double sagesse/double omniscience | 29/04/2022 | |||||||
Yes | edit | Yes | རྒོད་ཚང་པ་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ | rgod tshang pa sna tshogs rang grol | Götsangpa Natsok Rangdrol | Götsangpa Natsok Rangdrol | (1608-?) Também conhecido como Tsele Natsok Rangdrol, foi discípulo do famoso tertön Jatsön Nyingpo. Rangdrol foi um meditador altamente realizado e um excecional erudito quer nos ensinamentos da tradição Kagyu, como Nyingma. Recebeu o nome de Götsangpa (“habitante do ninho do abutre”) em virtude dos seus prolongados retiros em grutas nas montanhas e em eremitérios do grande mestre Drukpa Kagyu Gotsang Gönpo Dorje. A sua disciplina era imaculada, e diz-se que nunca provou uma única gota de álcool. | 29/04/2022 | ||||||
Yes | edit | Yes | མ་རིག་པ | ma rig pa | avidyā | ignorância | ignorance | ignorance | ignorancia | No contexto budista, a ignorância não é um mero desconhecimento de algo, mas trata-se da apreensão errónea da realidade dos fenómenos. É a compreensão incorreta, ou a falta de reconhecimento, da natureza última do “eu” e dos fenómenos, aos quais é atribuída, falsamente, uma existência verdadeira. [STLX]
O termo "ignorância" é também utilizado no contexto dos três venenos (apego, raiva e ignorância), porém aí refere-se a gti mug/moha, que deve ser entendido como um aspeto mais grosseiro da mesma, semelhante à estupidez ou confusão.
Num contexto budista, a ignorância não é mera nesciência, mas sim uma apreensão errada. É a compreensão incorrecta ou o não reconhecimento da natureza última do "eu" e dos fenómenos, e a falsa atribuição da verdadeira existência aos mesmos. [IMW 2004]
| 29/04/2022 | |||
No | edit | No | ཆོས་ཅན | chos can | dharmin | - | sujet (de débat)*, ce qui porte la qualité (de l’essence du réel)* | 29/04/2022 | ||||||
No | edit | No | ཉམས་ཁྲིད | nyams khrid | - | Instructions sur le vif | 29/04/2022 |
bottom of page