top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

termo

 Atenção: provisório – em revisão 

 tibetano

རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་བརྒྱད

rin po che'i rgyan brgyad

​

sânscrito

अष्ट रत्नालंकाराः

aṣṭa ratnālaṃkārāḥ

​

chinês

​

​

português

-

​

inglês

​

​

francês

huit parures de joyaux [huit bijoux.]

1) Un diadème, 2) deux pendants d'oreille (comptant pour un), 3) un collier, 4) un anneau à chaque bras (comptant pour un), 5) deux sautoirs, un court (do shal) et un long (« châtelaine », se mo do) (comptant pour un), 6) un bracelet à chaque poignet (comptant pour un), 7) deux bagues (comptant pour un) et 8) un anneau à chaque cheville (comptant pour un). Attributs des déités paisibles en corps de jouissance. [TDPQ, 2009]

espanhol

​

​

italiano

​

​

alemão

​

​

polaco

​

​

bottom of page