དགྲ་བཅོམ་པ་ལྷག་མེད་པ , དགྲ་བཅོམ་ལྷག་མེད, ལྷག་མེད་པའི་དགྲ་བཅོམ་པ

—

arhat sem resíduo

Arhat without residue

arhat sin residuo

Aquele que além de se descartar completamente das emoções negativas (kleśa), também se libertou os agregados.

འོད་གསལ་གྱི་ལྷ

Ābhāsvara

-

Claire lumière (dieux de la)

clara luz (dioses de la)

ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ

kārṣāpaṇa, paṇa

kārṣāpaṇa, paṇa

pana

Uma moeda antiga da Índia, cujo valor era variável consoante fosse cunhada em ouro, prata ou cobre.

ཉོན་མོངས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ

kleśāvaraṇa

obscurecimentos das emoções negativas

obscurations of negative emotions

Voiles émotionnels

oscuramenti o veli delle emozioni afflittive, o delle afflizioni mentali

oscurecimientos de las emociones negativas

Os efeitos que as emoções negativas têm em termos de impedir a libertação e encobrir a nossa natureza-de-buda.

ལེགས་པར་གདམས་པ་ལྷའི་རྔ་བོ་ཆེ་ལྟ་བུའི་གཏམ

-

Bonnes Instructions, discours évoquant le grand tambour des dieux

རྩལ

-

expression dynamique (de l'esprit)*, pouvoir créatif de l'esprit*

ཀུན་བརྟགས

parikalpita

-

imaginaire*, conceptuel*, tout ce qui est désigné conceptuellement*

སྐྱེ་མཆེད

āyatana

āyatana, campos da perceção, bases da perceção

sources, faculties, senses-and-fields, constituents of experience, experiential basis, sensory fields

sources de (la) perception, sources de perception* [champs psychosensoriels] , sources sensorielles*, bases cognitives*, Source de conscience, dix-huit sources (sphères, etc.)

āyatana, campos de percepción, bases de percepción, campos sensoriales, campos que constituyen la experiencia, bases de la experiencia

མངོན་ཤེས་དྲུག

ṣaḍ­abhi­jñā

-

six suprasavoirs

ལྡོག་པ , ལྡོག་ཆ

vyatireka

isolar conceptualmente; aspecto isolável conceptualmente

Isolate

isolement (conceptuel)*, instance conceptuelle*

Esta tradução da palavra só vale para contextos muito específicos de pramāṇa. Um termo usado na lógica e epistemologia budista. Literalmente, a palavra tibetana ldog pa significa "reverso". Um aspecto isolado ou distinto de um objecto (por vezes também chamado "diferenciador") é definido como "aquilo que é o reverso do que não é esse objecto". " Por outras palavras, é o equivalente de um determinado objecto em termos puramente conceptuais. Existem diferentes tipos de isolados e, em geral, são usados na lógica budista para explicar a possibilidade de predicação na ausência de universais cuja realidade, de um modo geral, é negada, no budismo. [IMW 2004]. Ver também sct. apoha, tib. gzhan sel.