![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
ཉོན་མོངས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ
nyon mongs kyi sgrib pa
sânscrito
क्लेशावरण
kleśāvaraṇa
chinês
português
obscurecimentos das emoções negativas
Os efeitos que as emoções negativas têm em termos de impedir a libertação e encobrir a nossa natureza-de-buda.
inglês
obscurations of negative emotions
"Thoughts (of hatred, attachment etc); they prevent one from attaining liberation." DICT. See obscurations. [WOMPT, 1998] [ZT, 2006]
francês
Voiles émotionnels
«pensées (de haine, d’attachement, d’avarice, etc.) qui font obstacle à l’obtention de la délivrance. » (GD) [CGP, 1997]
espanhol
oscurecimientos de las emociones negativas
Los efectos que tienen las emociones negativas (ira, apego, etc.): enmascaran nuestra naturaleza búdica e impiden alcanzar la liberación.
italiano
oscuramenti o veli delle emozioni afflittive, o delle afflizioni mentali
“Sentimenti (odio, attaccamento, eccetera) che impediscono di conseguirela liberazione”, GD.
alemão
polaco