![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
ལོག་ལྟ
log lta
visão/ ponto de vista errado
sânscrito
मिथ्याडृष्टः
mithyāḍṛṣṭaḥ
visão/ ponto de vista errado ou falso
chinês
português
visão errada ou errónea, ponto de vista errado ou erróneo
Uma falsa crença, sobretudo uma visão, ou ponto de vista, que nos conduz a condutas que trarão mais sofrimento, nomeadamente os extremos do eterno e do niilismo.
inglês
wrong view
A false belief, particularly a view that will lead one to courses of action that bring more suffering. See also eternalism and nihilism. [WOMPT, 1998] [TLWF 2011] [ZT 2006][NS]
A false belief, particularly a view that will lead one to courses of action that bring more suffering. It includes views that deny the law of karma and the view of the transitory composite.[OMS, 2018]
francês
Vues erronées
AT : croyances erronées, fausses [CGP, 1997]
espanhol
visión errada, incorrecta o errónea; punto de vista errado, incorrecto o erróneo
Un punto de vista, criterio, o creencia que lleva al que lo mantiene a efectuar acciones que producirán más sufrimiento. TA: creencia errónea.[PMP, 2014]
italiano
visioni erronee, visioni opposte
False credenze, particolarmente visioni che inducono a una linea di condotta che apporta ancor più sofferenza. Vedi anche eternalismo e nichilismo.
alemão
polaco