ལུས

dehaḥ

Deha

corps physique*, mandalas du corps*, corps*, physique*

O subcontinente situado a sul do continente oriental, Purvavideha. [TLWF 2011]

ཐབས་ཀྱིས་ཟིན་པ

associato ai mezzi

ས་སྐྱ , ས་སྐྱ་པ

Sakya, sakyapa

Sakya, Sakyapa

Sakya

Sakya, Sakyapa

Sakya, sakyapa

Uma das escolas da nova tradução do Budismo tibetano fundada por Khön Könchog Gyalpo (1034-1102) e associada ao grande mosteiro de Sakya. Os lamas sakyapas foram, por algum tempo, soberanos do Tibete. O termo literalmente significa "terra clara", uma vez que ele é o nome do primeiro mosteiro desta escola, construído num local onde a terra era clara. (Uma vez que existe o Mosteiro Sakya e a escola Sakya, é necessário tomar atenção ao significado contido no original, uma vez que têm sido frequentes erros de tradução onde se assume que a referência é feita à escola, quando na verdade se trata do mosteiro.)

གདུལ་བྱ

damya, vineya

seres a beneficiar, seres a domar, seres a guiar

beings to be benefitted, to be tamed, to be converted, disciples, beings

disciple, être que l'on peut (karmiquement) aider

རྒྱལ་བའི་སྲས

jinaputra

filho(a) dos vitoriosos, herdeiro(a) dos vitoriosos, bodhisattva

offspring of the victorious ones, sons and daughters of the buddhas, bodhisattva

མངོན་ཤེས་ལྔ

paсca-abhijсāḥ

cinco tipos de conhecimento sobrenatural

five kinds of preternatural knowledge

Estes são: (1) o conhecimento e a capacidade de realizar milagres; (2) o conhecimento dos nascimentos e mortes de todos os seres; (3) a capacidade de ouvir todos os sons do universo de três milhares de vezes; (4) o conhecimento da sua própria vida passada e da dos outros; e (5) o conhecimento da mente dos outros. [IMW 2004].

རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ

ratnāvalī

-

Guirlande de joyaux

ཕྱོགས་ཆོས

paksadharmatā ; paksadharmatva

-

propriété du sujet*

ཧྲིག་གེ་བ

-

vision non conceptuelle de sa propre nature*, expérience de nonpensée*, pleine lucidité*, éblouissement*

འོད་འཕྲོ་བ

arciśmati

-

Rayonnante*