top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

termo

 Atenção: provisório – em revisão 

 tibetano

རང་གི་ཤ་ལ་བབ་པ

rang gi sha la bab pa

​

sânscrito

​

​

​

chinês

​

​

português

-

​

inglês

heartfelt (advice)

concerns oneself very closely, like one's own flesh. Originally translated as shi la bab pa - (advice given) at the time of death, which is how DKR has commented it. Indeed Dudjom's History states that Zurchungpa delivered the 80 Oral Instructions before passing into nirvana. [ZT, 2006, translator's notes]

francês

​

​

espanhol

​

​

italiano

​

​

alemão

​

​

polaco

​

​

bottom of page