top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

termo

 Atenção: provisório – em revisão 

 tibetano

ས་སྐྱ , ས་སྐྱ་པ

sa skya , sa skya pa

terra clara

sânscrito

​

​

​

chinês

​

​

português

Sakya, sakyapa

Uma das escolas da nova tradução do Budismo tibetano fundada por Khön Könchog Gyalpo (1034-1102) e associada ao grande mosteiro de Sakya. Os lamas sakyapas foram, por algum tempo, soberanos do Tibete.

O termo literalmente significa "terra clara", uma vez que ele é o nome do primeiro mosteiro desta escola, construído num local onde a terra era clara.

(Uma vez que existe o Mosteiro Sakya e a escola Sakya, é necessário tomar atenção ao significado contido no original, uma vez que têm sido frequentes erros de tradução onde se assume que a referência é feita à escola, quando na verdade se trata do mosteiro.)

inglês

Sakya, Sakyapa

One of the schools of the New Tradition, founded by Khön Könchok Gyalpo (1034-1102). [ZT, 2006]

francês

Sakya

une des grandes écoles de la tradition nouvelle, fondée par Keunchog Gyelpo (1034-1102). [CGP, 1997]

espanhol

Sakya, sakyapa

Una de las escuelas de la nueva traducción del budismo tibetano fundada por Khön Könchog Gyalpo (1034-1102) y asociada con el gran monasterio de Sakya. El término significa literalmente "tierra limpia". Los lamas sakyapas fueron, durante algún tiempo, soberanos del Tíbet.

italiano

Sakya, Sakyapa

Una delle scuole della nuova tradizione fondata da Khön Könchok Gyalpo (1034-1102).

alemão

​

​

polaco

​

​

bottom of page