six consciences sensorielles*, six sens*

-

*CC [G-T]

vāsanā-samudghāta

élimination de toutes les prédispositions karmiques

-

[TDPQ, 2009]

La lignée des instructions pour l'exécution des activités éveillées

-

Au cours d'une vision, le terteun reçoit des instructions sur la manière d'exécuter diverses activités rattachées à la pratique – certains rituels, par exemple, et la fabrication des tormas. [TDPQ-2, ----]

saṁkalpa , vikalpa, vitarka , vikalpanā,

concept*, pensée, conception*, pensée discursive*, fiction discriminante, fiction [idée fictive.]

thought, discurve thought/thinking

pensamento discursivo, atividade mental, pensamentos, pensamento conceptual, conceptualização, conceito

pensieri, idee, nozioni, congetture, tutto ciò che passa per la mente

pensamiento, pensamiento discursivo

en général, tout ce qui surgit dans l’esprit sur un mode duel. [CGP, 1997] idée fictive ; concept ; discours intérieur, discursivité, « pensée ». [SEDA, 2019] Le terme désigne tout contenu de pensée et toute apparence-perception. — Les 84 000 émotions négatives sont autant de ~ ; les pensées fictives forment l'unique substance du samsâra. Le tibétain rnam rtog est souvent traduit par « pensée(s) discursive(s) » : ~ incorrecte ; bien et mal sont des reflets de la ~ ; sagesse primordiale libre de toute ~. — Les perceptions sont des constructions de l'esprit qui saisit les ~. — L'absence de ~ sur l'objet de concentration définit la quiétude ou la méditation uniment posée ; méditation en tant qu'état de conscience libre de ~. — La non discursive sagesse primordiale réalise la vérité absolue. — Bannissement de toute ~ lors de la méditation sur la certitude acquise par la réfléxion. — Non discursive sagesse comparable à l'espace. — Connaissance libre de ~ relativement aux trois pôles. [TDPQ, 2009] *CC [CC, 2013][LD, 2017]

svabhāva

nature primordiale*, nature propre*, juste nature*, essence

essência intrínseca

« ce qu'il y a d'immuable dans la nature ou la substance d'une chose ». Ce que la chose est. [SEDA, 2019] *CC [CC, 2013][SPB, 2020]

vyākaraṇa

prophétie*, Annonce de l'Éveil

-

Prédiction que le Bouddha donne au bodhisattva de son Éveil sous tel nom et dans telle terre pure. [PC] Prédiction que le Bouddha donne au bodhisattva de son Éveil sous tel nom et dans telle terre pure. [SEDA, 2019] *CC [LD, 2017]

vi­kalpa

pensée*, idée (fictive)*, fiction*, discursivité*, pensée discursive*, pensée dualiste*, construction imaginaire*, conception*, fiction discriminante

-

idée fictive ; concept ; discours intérieur, discursivité, « pensée ». [SEDA, 2019] Le terme désigne tout contenu de pensée et toute apparence-perception. — Les 84 000 émotions négatives sont autant de ~ ; les pensées fictives forment l'unique substance du samsâra. Le tibétain rnam rtog est souvent traduit par « pensée(s) discursive(s) » : ~ incorrecte ; bien et mal sont des reflets de la ~ ; sagesse primordiale libre de toute ~. — Les perceptions sont des constructions de l'esprit qui saisit les ~. — L'absence de ~ sur l'objet de concentration définit la quiétude ou la méditation uniment posée ; méditation en tant qu'état de conscience libre de ~. — La non discursive sagesse primordiale réalise la vérité absolue. — Bannissement de toute ~ lors de la méditation sur la certitude acquise par la réfléxion. — Non discursive sagesse comparable à l'espace. — Connaissance libre de ~ relativement aux trois pôles. [TDPQ, 2009] *CC [RL, 2010][G-T]

adhisamādhiśikṣā, adhiśīlaśikṣa

apprentissage du recueillement supérieur*, entraînement au recueillement*

-

*CC [SPB, 2020]

campo d'azione, campo d'influenza

vaitāranī, anantara, ānantarya

Inguéable (fleuve)

-

[TDPQ, 2009]