conscience correspondant à son objet*

-

*CC [SPB, 2020]

absolu final*

-

*CC [SPB, 2020]

dharmatā

le réel*, essence du réel*, dharmata, vraie nature*, vraie réalité*, nature des choses*, essence du réel*, Réalité*, réalité intrinsèque*, nature fondamentale (epk innate nature)

dharmatā, absolute nature, intrinsic nature of reality, intrinsic reality, reality, ultimate reality.

dharmatā, natureza absoluta ou realidade absoluta

dharmatā, l'ultima realtà, la natura ultima,

dharmatā, naturaleza o realidad absoluta, última

nature absolue ; la nature véritable, les choses telles qu’elles sont en réalité, par opposition à la vérité apparente, mensongère. [SAYT, 2014] « équivaut à rang bzhin (svabháva, la nature, ce qu’est la chose naturellement). » (KR) [CGP, 1997] « la nature vide ». (Grand Dictionnaire tibétain-chinois -bod rgya tshig mdzod chen mo . Pékin 1985.) [POL, 1999] essence ou nature des choses ; « réalité ultime », vacuité de la vacuité. [SEDA, 2019] [ESP, 2012] *CC [CC, 2013][LD, 2017][SPB, 2020][SPB, 2020][RL, 2010][G-T]

perception d'autrui*

-

*CC [SPB, 2020]

félicité-vacuité

bliss and emptiness

êxtase e vacuidade

felicità e vacuità

felicidad y vacuidad

félicité au-delà de la sensation ordinaire, inhérente à la nature de l’esprit, et réalisée comme n’ayant aucune essence saisissable. [CGP, 1997] *CC [RL, 2010][G-T]

four causes that lead to downfalls

quatro causas que conduzem a queda

dharmacakra-pravartana

roue des enseignements (faire tourner la -)

-

enseigner le Dharma ; expliquer le réel. [SEDA, 2019]

poṣadha

Réparation-purification

nurturing virtues and purifying faults. [KPSR's explanation "Treasure of Pith Instructions" - Verse 201] Restoring the vow ceremony [for gelongs]. vow and purification, absolution, purification / reconciliation ceremony, confession. skt poshada. this ceremony must be done by getsul and above [RY]

Reparar e purificar (votos de); votos de reparação e purificação

« rituel de restauration du bien et de purification du mal. À certaines dates, les moines et les novices confessent leurs fautes et font le voeu de ne pas récidiver, et les laïcs observent un certain nombre de voeux ». (Grand Dictionnaire tibétain-chinois -bod rgya tshig mdzod chen mo . Pékin 1985.) [POL, 1999] [CGP, 1997]

voir la vérité, voir les (quatre) vérités

-

[TDPQ, 2009]

Voiles (quatre)

four obscurations

quatro obscurecimentos

quattro oscuramenti

cuatro oscurecimientos

les voiles émotionnels et les voiles cognitifs, auxquels s’ajoutent les voiles karmiques et les voiles des tendances habituelles. AT : obscurcissements. [CGP, 1997]