![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
terme
tibétain
ཆོས་ཉིད
chos nyid
la chose même, la chose seule (sans invention de l’esprit)
sanskrit
धर्मता
dharmatā
chinois
法性
făxìng
français
le réel*, essence du réel*, dharmata, vraie nature*, vraie réalité*, nature des choses*, essence du réel*, Réalité*, réalité intrinsèque*, nature fondamentale (epk innate nature)
nature absolue ; la nature véritable, les choses telles qu’elles sont en réalité, par opposition à la vérité apparente, mensongère. [SAYT, 2014]
« équivaut à rang bzhin (svabháva, la nature, ce qu’est la chose naturellement). » (KR) [CGP, 1997]
« la nature vide ». (Grand Dictionnaire tibétain-chinois -bod rgya tshig mdzod chen mo . Pékin 1985.) [POL, 1999]
essence ou nature des choses ; « réalité ultime », vacuité de la vacuité. [SEDA, 2019]
[ESP, 2012]
*CC [CC, 2013][LD, 2017][SPB, 2020][SPB, 2020][RL, 2010][G-T]
anglais
dharmatā, absolute nature, intrinsic nature of reality, intrinsic reality, reality, ultimate reality.
The void nature. [WOMPT, 1998]
Suchness, the ultimate nature of phenomena—emptiness. Thatness, the nature of each and every phenomenon, emptiness beyond all conceptual constructions.[TPQ, 2010]
The nature that is emptiness. [GWPT, 2004]
Also ultimate reality, ultimate nature. The true nature of phenomena, which is emptiness. / The absolute or ultimate nature; the empty nature of all phenomena. [ZT, 2006]
The ultimate nature of phenomena. [LLB, 2002]
Another term for emptiness; the nature of phenomena. [WL, 2012]
Also translated as “true nature.” The true nature of phenomena, which is emptiness. [OMS, 2018][NS]
portugais
dharmatā, natureza absoluta ou realidade absoluta
italien
dharmatā, l'ultima realtà, la natura ultima,
La natura stessa di tutti i fenomeni: la vacuità.
espagnol
dharmatā, naturaleza o realidad absoluta, última
La naturaleza vacía - la realidad última. [WOMPT]
La talidad, la naturaleza última de los fen ómenos: la vacuidad. La naturaleza de todos y cada uno de los fenómenos, la vacuidad más allá de toda construcción conceptual. [TPQ]
La naturaleza que es vacuidad. [GWPT 2004]
allemand
polonais