bde stong

PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português

< retour

terme

tibétain

བདེ་སྟོང

Edit entry

sanskrit

chinois

français

félicité-vacuité

félicité au-delà de la sensation ordinaire, inhérente à la nature de l’esprit, et réalisée comme n’ayant aucune essence saisissable. [CGP, 1997]

*CC [RL, 2010][G-T]

anglais

bliss and emptiness

Bliss experienced without attachment, as being empty. [WOMPT, 1998]

portugais

êxtase e vacuidade

Êxtase experienciado sem apego, com o reconhecimento da sua vacuidade.

italien

felicità e vacuità

Felicità sgombra d’attaccamento.

espagnol

felicidad y vacuidad

Felicidad que se experimenta sin apego y dándose cuenta de que está vacía.[PMP, 2014]

allemand

polonais