anumāna, anumānam

perception inférentielle*, inférence, déduction logique*, perception avéré discursive

-

*CC [SPB, 2020][RL, 2010][VP] [DR]

amitābha

Amitábha

Amitābha

Amitābha, Buda da Luz Infinita

Amitābha, Luce Infinita

Amitābha, Luz infinita.

Amitaba, Niezmierzone Światło, Nieskończone Światło

bouddha de la famille du lotus. Voir familles. [CGP, 1997]

deux phases, Deux phases (de la pratique)

-

voir Phases de création et de perfection. [TDPQ, 2009] les phases de création (bskyed rim) et de perfection, ou complétude (rdzogs rim). [AGP-1, 2017] *CC [RL, 2010][G-T]

olho do mundo

Orgyen, knower of the three times

Orgyen, conhecedor dos três tempos

Orgyen, colui che conosce i tre tempi

sūtrayāna, sūtrayāna

Véhicule des Soûtras

sūtrayāna

sūtrayāna, veículo dos sūtras

le Grand Véhicule non tantrique. [TDPQ, 2009]

kāmadhātu , kāmaloka

monde du Désir

world of desire, realm of desire, desire realm.

mundo do desejo

mundo del deseo

tost

L’un des trois mondes ou sphères d’existence du samsâra dont les habitants sont soumis aux désirs grossiers des sens. [M, 2003] monde caractérisé par l'attachement aux objets des cinq sens et où vivent les êtres des enfers, les prétas, les animaux, les humains, les demi-dieux et les dieux. [POL, 1999] monde caractérisé par l’attachement aux objets des cinq sens et comprenant les êtres des enfers, les prétas, les animaux, les humains, les anti-dieux et six niveaux du monde des dieux. [CGP, 1997] domaine d'existence constitué par les six sphères samsâriques des damnés infernaux, des prétas, des animaux, des êtres humains, des asuras et des six mondes divins les moins élevés. Le monde du Désir est ainsi nommé parce que les êtres qui le peuplent sont toujours sujets à de vives émotions et languissent constamment après un bonheur fondé sur les plaisirs sensoriels. [TDPQ, 2009] *CC [RL, 2010][GE][G-T]

vastusatpadārthavādin

Réaliste*

-

*CC [SPB, 2020]

Omniscient Teacher

Mestre Omnisciente

L'onnisciente maestro

vipakaphala

Plein effet (des actes)

-

effet karmique maximum produit par un acte sur celui qui a commis cet acte. Autre traduction possible : rétribution. [POL, 1999]