top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
terme
tibétain
མདོའི་ཐེག་པ, མདོ་ཡི་ཐེག་པ
mdo'i theg pa, mdo yi theg pa
sanskrit
सूत्रयान, सूत्रयान
sūtrayāna, sūtrayāna
chinois
français
Véhicule des Soûtras
le Grand Véhicule non tantrique. [TDPQ, 2009]
anglais
sūtrayāna
The Mahāyāna has two subsections: the sūtrayāna, i.e., the teachings based on the sūtras and propounding the practice of the six transcendent perfections; and the mantrayāna, the teachings and practices based on the tantra texts. [TEPTE, 1996]
portugais
sūtrayāna, veículo dos sūtras
O Mahāyāna tem duas subsecções: o sūtrayāna, ou seja, os ensinamentos baseados nos sūtras e na prática das seis perfeições transcendentes; e o mantrayāna, os ensinamentos e práticas baseadas nos tantras.
italien
espagnol
allemand
polonais
bottom of page