aṣṭa-kṣaṇa

Huit libertés, Libertés (huit)

eight freedoms

oito liberdades

le fait de ne pas être soumis à huit servitudes, ou situations ne permettant pas de pratiquer le Dharma : être né dans les enfers, dans le monde des prétas, dans le monde des animaux, chez les barbares ou les dieux de longue vie ; les vues fallacieuses, l'absence de bouddha et l'idiotie. [POL, 1999] AT : huit loisirs. [CGP, 1997] le contraire des huit difficultés. [SEDA, 2019]

avamānaḥ

Distate; abhorred

-

huit types de discipline de la libération individuelle

-

les voeux de bhikshu, bhikshunî, shramanera, shramanerikâ, shikshamanâ, upâsaka, upâsikâ et upavâsa. [TDPQ, 2009]

arthakriyāsāmartham

efficient*

dotado de eficácia causal

*CC [SPB, 2020]

sakṛdbhāvaḥ

adepte de la voie instantanée*, subitiste*,

person who progresses in instantaneous leaps, practicioner of sudden realization

indivíduo/alguém capaz de realização súbita

*CC [RL, 2010][G-T]

beings of middling capacity, beings of mediocre/ intermediate capcity

seres de capacidade média

yama , yamaraja, yamāri

Yama, Maître de la mort, Maître des morts, Seigneur de la Mort

Lord of Death, Yama

Yama, Senhor da Morte

Signore della Morte

Yama, Señor de la Muerte

symbole du pouvoir inéluctable du karma ; souverain des prétas. [POL, 1999] juge et seigneur des morts, symbole du pouvoir des actes ou du karma. [PA, 2008] Voir notes 38 et 225. [CGP, 1997] Synonyme de maître de la mort. [CGP, 1997] le Seigneur de la Mort et des Morts ; le roi Yama, juge des morts. Cf. Livre des morts tibétain.[SEDA, 2019] La traduction « Seigneur des Morts » serait plus correcte vu que gshin po désigne les morts et non la mort. [TDPQ, 2009]

Kshatriya

-

L’une des quatre castes de l’Inde ancienne : les nobles et les guerriers. [M, 2003]

aṣṭāskṣaṇā, aṣṭa-akṣaṇa

huit difficultés

eight unfavorable conditions

oito condições desfavoráveis (à prática do Dharma)

ocho condiciones desfavorables, ocho estados carentes de libertad (para practicar el Dharma)

les huit états privés de liberté que représentent 1. les enfers, 2. l'univers des esprits faméliques (preta), 3. le monde des animaux, 4. les contrées barbares, ou encore, le continent du nord, Uttarakuru, où la souffrance est inconnue, 5. les cieux divins où la vie est démesurément longue, 6. les vues fausses, ou : une intelligence exclusivement profane, 7. l'absence de bouddha et 8. la déficience mentale, ou : le fait d'être aveugle, sourd, muet. [SEDA, 2019]

Inseparable Universe

Universo Inseparável

Universo Inseparabile

Universo Inseparable