![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
terme
tibétain
འཆི་བདག , གཤིན་རྗེ
'chi bdag , gshin rje
roi des morts
sanskrit
यम , यमरज, यमारि
yama , yamaraja, yamāri
chinois
閻羅(王)
yánluó(wáng)
français
Yama, Maître de la mort, Maître des morts, Seigneur de la Mort
symbole du pouvoir inéluctable du karma ; souverain des prétas. [POL, 1999]
juge et seigneur des morts, symbole du pouvoir des actes ou du karma. [PA, 2008]
Voir notes 38 et 225. [CGP, 1997]
Synonyme de maître de la mort. [CGP, 1997]
le Seigneur de la Mort et des Morts ; le roi Yama, juge des morts. Cf. Livre des morts tibétain.[SEDA, 2019]
La traduction « Seigneur des Morts » serait plus correcte vu que gshin po désigne les morts et non la mort. [TDPQ, 2009]
anglais
Lord of Death, Yama
The Lord of Death, a metaphorical personification of death. [TPQ, 2010]
The Lord of Death.[NS]
portugais
Yama, Senhor da Morte
O rei do reino dos pretas e dos infernos, e como tal uma personificação da morte.
(Não confundir com Yāma ('thab
italien
Signore della Morte
espagnol
Yama, Señor de la Muerte
allemand
polonais