dal ba brgyad

le fait de ne pas être soumis à huit servitudes, ou situations ne permettant pas de pratiquer le Dharma : être né dans les enfers, dans le monde des prétas, dans le monde des animaux, chez les barbares ou les dieux de longue vie ; les vues fallacieuses, l'absence de bouddha et l'idiotie. [POL, 1999]

AT : huit loisirs. [CGP, 1997]

le contraire des huit difficultés. [SEDA, 2019]

anglais

eight freedoms

The eight states of freedom from the eight unfavorable conditions, such freedom being essential in order to hear and practice the Buddha’s teachings. [ZT, 2006]

portugais

oito liberdades

Trad prov
Os oito estados em que se está livre das oito condições desfavoráveis, sendo essa liberdade essencial para ouvir e praticar os ensinamentos de Buda.

italien

espagnol

allemand

polonais