top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

terme

tibétain

ཞེན་ལོག

zhen log

​

sanskrit

अवमानः

avamānaḥ

​

chinois

​

​

français

​

​

anglais

Distate; abhorred

[Counselling yourself with thirteen teachings on things to be regarded with distaste.] A literal translation might be appropriate here.[Son, there are thirteen things to be abhorred.] The Tibetan word zhen log indicates a feeling of disgust or aversion, feeling sick of or fed up with something, a distinct lack of desire, such as that felt by a jaundiced patient presented with greasy food. The words from which it is derived in Tibetan signify simply “the opposite of attachment.” [ZT, 2006, translator's notes]

portugais

-

​

italien

​

​

espagnol

​

​

allemand

​

​

polonais

​

​

bottom of page