dvaya-satya , satyadvaya

deux vérités

two truths

duas verdades

due verità

dos verdades

voir Vérité absolue et Vérité relative. [TDPQ, 2009]

trayastriṃśa , tridaśalokaḥ

Ciel des Trente-trois, Trente-Trois Dieux, Trente-trois Dieux (paradis des)

Thirty-three, Heaven of the Thirty-Three

Céu dos Trinta e Três

Cielo dei Trentatré, Trentatré

Treinta y Tres

Sphère divine où règnent Indra et ses trente-deux ministres. [M, 2003] deuxième des six séjours des dieux du Désir ; c’est là où demeurent Centuple Sacrifice (Indra) et ses trente-deux ministres. [SC, 2003] paradis où règne Indra, assisté de trente-deux autres dieux. Deuxième niveau du monde du Désir. [CGP, 1997]

loka, laukika

mondain

mundane

-

[SEDA, 2019]

Bannière-de-toutes-les-victoires

all victorious banner

estandarte da vitória completa em todas as direções

vessillo della completa vittoria in ogni direzione

bandera de la victoria en todas las direcciones

un des huit symboles de bon augure, elle correspond au corps du Bouddha et symbolise l’indestructibilité de son enseignement. [CGP, 1997]

protecteurs des trois familles

Protectors of the Three Families, Three Families

Senhores das Três Famílias, Três Famílias

Signori delle tre famiglie

Señores de las Tres Familias

Mañjushri, Vajrapani et Avalokita qui, dans les tantras d’Activité (bya rgyud, caryatantra), sont les souverains des familles du Bouddha, du Vajra et du Lotus, et représentent plus généralement le corps, l’esprit et la parole de tous les Éveillés. [PA, 2008] les bodhisattvas Mañjushri, Chenrézi et Vajrapani. Leurs trois familles sont respectivement celles du corps, de la parole et de l’esprit du Bouddha, trois aspects de la bouddhéité. [CGP, 1997]

pradhana , prakriti , pradhānam

substance principielle*, substance primordiale

primal substance/ matter, Prakriti

substância primordial

cette « substance », inconsciente, se compose de trois « qualités universelles » (ssk. guna) dont le déséquilibre produit l'illusion du monde. Il y a une seule substance primordiale pour un nombre infini de purushas. [TDPQ, 2009] *CC [SPB, 2020]

brahmarandhra

Orifice de Brahmâ

Aperture of Brahmā; Crown Opening

Abertura de Brahmā

apertura di Brahmā

apertura de Brahmā

Autre nom de la fontanel. [M, 2003]

—

beings of lesser capacity, beings of inferior capacity, beings of limited capacity

seres de capacidade inferior

Kunzang Pelden, Khenpo Kunpel

Künzang Palden, Khenpo Künpal

increase of experiences and visions

aumento de experiências e visões

intensificazione delle esperienze meditative

aumento de experiencias y visiones