gtso bo

cette « substance », inconsciente, se compose de trois « qualités universelles » (ssk. guna) dont le déséquilibre produit l'illusion du monde. Il y a une seule substance primordiale pour un nombre infini de purushas. [TDPQ, 2009]

*CC [SPB, 2020]

anglais

primal substance/ matter, Prakriti

The primal substance; one of the two great principles that account for the manifested universe according to the Hindu Sāṁkhya philosophy. Prakṛti comprises the three guṇas, or universal qualities, which, when disturbed, give rise to the phenomenal appearances of the world. See puruṣa. [TPQ, 2010]

portugais

substância primordial

italien

espagnol

allemand

polonais