phyogs las rnam par rgyal ba'i rgyal mtshan

PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português

terme

tibétain

sanskrit

chinois

français

un des huit symboles de bon augure, elle correspond au corps du Bouddha et symbolise l’indestructibilité de son enseignement. [CGP, 1997]

anglais

all victorious banner

One of the eight auspicious signs. It corresponds to the body of the Buddha and symbolizes the indestructibility of his teaching.

portugais

estandarte da vitória completa em todas as direções

italien

vessillo della completa vittoria in ogni direzione

espagnol

bandera de la victoria en todas las direcciones

Uno de los ocho símbolos de buen augurio. Corresponde al cuerpo del Buda y simboliza la indestructibilidad de sus enseñanzas.[PMP, 2002]

allemand

polonais