four causes that exhaust one's store of merit

quatro causas que levam ao esgotamento das reservas de mérito

Jowo Rinpoché

Jowo Rinpoche

Jowo Rinpoche

statue du bouddha Shakyamuni âgé de douze ans qui se trouve au temple du Jokhang, à Lhassa. [PA, 2008] [CGP, 1997]

apāra, parama, paryanta

ultime

último

[SEDA, 2019]

kāyaviveka

isolement du corps*

-

*CC [LD, 2017][GE]

pañcānantarīyāṇi, ānantaryākarman, pañcānantarya (ānantarikakarma)

cinq actes à rétribution immédiate, crimes à rétribution immédiate

five crimes with immediate retribution, five sins of immediate effect.

cinco ações negativas com retribuição imediata

cinque crimini a effetto immediato

cinco crímenes de efecto inmediato

tuer sa mère, son père ou un arhat, diviser la Sangha et répandre le sang d’un bouddha avec une mauvaise intention. Celui qui a commis l’un de ces crimes renaît dans l’enfer des Tourments insurpassables (q.v.) immédiatement après sa mort sans passer par l’état intermédiaire du bardo. [PA, 2008] tuer son père, sa mère, ou un arhat ; diviser la Saþgha ; faire couler le sang d’un bouddha avec une intention mauvaise. On dit que celui qui a commis l’un de ces crimes renaît dans l’enfer des tourments insurpassables immédiatement après la mort, sans passer par le bardo . [CGP, 1997] cinq crimes à rétribution immédiate : 1. tuer sa mère shāmŭ 殺母 matṛghāta / ma gsod pa ; 2. tuer son père shāfù 殺父 pitṛghāta / pha gsod pa ; 3. tuer un Arhat shā āluóhàn 殺阿羅漢 arhadvadha / dgra bcom gsod pa ; 4. faire couler le sang d'un bouddha dans une mauvaise intention chū Fóshénxuĕ 出佛身血 duṣṭacittarudhirotpadana / de bzhin gshegs pa'i sku la ngan sems kyis khrag ‘byin pa ; 5. créer un schisme dans la Communauté (Saṅgha) pò héhésēng 破和合僧 saṅghabheda / dge ‘dun gyi dbyen byed pa. [PC] 1. tuer sa mère shāmŭ 殺母 matṛghāta / ma gsod pa ; 2. tuer son père shāfù 殺父 pitṛghāta / pha gsod pa ; 3. tuer un Arhat shā āluóhàn 殺阿羅漢 arhadvadha / dgra bcom gsod pa ; 4. faire couler le sang d'un bouddha dans une mauvaise intention chū Fóshénxuĕ 出佛身血 duṣṭacittarudhirotpadana / de bzhin gshegs pa'i sku la ngan sems kyis khrag ‘byin pa ; 5. créer un schisme dans la Communauté (Saṅgha) pò héhésēng 破和合僧 saṅghabheda / dge ‘dun gyi dbyen byed pa. [SEDA, 2019] *CC [SPB, 2020][GE]

lokaprasiddha

commun (sens)*, sens commun*

-

*CC [CC, 2013]

kāśyapa

Kāśyapa

Kāśyapa

Kāśyapa

Kāśyapa

Kāśyapa

le bouddha qui précéda Śākyamuni, soit le troisième de ce kalpa. [CGP, 1997]

abhiniveśa

croyance*, adhésion*, saisie*

-

*CC [CC, 2013]

vāsānavaraṇa

Voiles des tendances habituelles

obscurations of habitual tendencies

obscurecimentos das tendências habituais

oscuramenti o veli delle tendenze abituali

oscurecimientos de las tendencias habituales

« tendances habituelles de la conscience de tréfonds, ou voiles cognitifs subtils. » (GD) [CGP, 1997]

sūkṣmodārānyonya-samavasaraṇa

[compénétration du petit et du grand (philosophie huayan) : leur inclusion mutuelle.]

-

[SEDA, 2019]