![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
terme
tibétain
བག་ཆགས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ
bag chags kyi sgrib pa
sanskrit
वासानवरण
vāsānavaraṇa
chinois
français
Voiles des tendances habituelles
« tendances habituelles de la conscience de tréfonds, ou voiles cognitifs subtils. » (GD) [CGP, 1997]
anglais
obscurations of habitual tendencies
The habitual tendencies imprinted on the ground-of-all. See obscurations. [WOMPT, 1998]
portugais
obscurecimentos das tendências habituais
Um dos quatro tipos de obscurecimentos, que consiste nas tendências habituais impressas na consciência base-de-tudo, isto é a alaya. Ver obscurecimentos.
italien
oscuramenti o veli delle tendenze abituali
Le tendenze abituali impresse nella Base di Tutto.
espagnol
oscurecimientos de las tendencias habituales
Uno de los cuatro tipos de oscurecimientos; las tendencias habituales registradas en la consciencia base-de-todo, el alaya. Ver oscurecimientos.
allemand
polonais