top of page
Glossário
Tabela multilingue de terminologia budista em tibetano, sânscrito, português e inglês
tibetano | tibetano - wylie | Sânscrito | português | inglês [em revisão] |
|---|---|---|---|---|
འཁོར་གསུམ , འཁོར་ལོ་གསུམ་༼པོ༽ | 'khor gsum du dmigs pa, 'khor gsum , 'khor lo gsum (po) | trimaṇḍala | três esferas, três esferas de conceptualização, três esferas referenciais | three spheres, three concepts, concepts of three spheres |
མངར་གསུམ | mngar gsum | três doces | three sweets, three sweet foods | |
རྡོ་རྗེ་གསུམ | rdo rje gsum | três diamantes, três vajras | three diamonds, three vajras | |
ཙུལ་གསུམ | tsul gsum | trairūpya | três critérios, três condições, três requisitos. | three conditions, three modes, threefold criteria. |
གནས་གསུམ | gnas gsum | três centros | three centers | |
དཀར་གསུམ | dkar gsum | três brancos | three whites, three white foods | |
དག་པ་ས་གསུམ | dag pa sa gsum | três bhūmis puros, três níveis puros | pure levels (three) | |
ཡོངས་སུ་འཛིན་པའི་གཞི་གསུམ | yongs su 'dzin pa'i gzhi gsum | samparigṛhṇat | três bases da fixação, três base do aferramento | three possessions, three grounds of grasping, bases for clinging, foundations of ownership |
གདན་གསུམ | gdan gsum | tryāsana | três assentos | three seats |
སྣང་བ་གསུམ | snang ba gsum | três aparências | Three appearances |
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
bottom of page