top of page
Glossário
Tabela multilingue de terminologia budista em tibetano, sânscrito, português e inglês
tibetano | tibetano - wylie | Sânscrito | português | inglês [em revisão] |
|---|---|---|---|---|
གཏུམ་མོ | gtum mo | caṇḍālī, caṇḍālikā, caṇḍī | tummo, caṇḍālī | tummo |
བཙན | btsan | tsen | tsen | |
ཙམ་པ | tsam pa | tsampa | tsampa | |
ཚ་ཚ | tsha tsha | tsa-tsa | tsa-tsa | |
སྡོམ་པ་གསུམ, སྡོམ་གསུམ | sdom pa gsum, sdom gsum | trisaṁvara, samvaratraya, samvara, saṃvaraḥ, saṃkalanam | três votos | three vows. |
ཐེག་པ་གསུམ | theg pa gsum | triyāna | três veículos | three vehicles |
དུག་གསུམ | dug gsum | triviṣa | três venenos | three poisons |
བསླབ་པ་གསུམ , བསླབས་པ་གསུམ | bslab pa gsum , bslabs pa gsum | triśikṣā, śikṣātraya | três treinos | three trainings |
སྡུག་བསྔལ་གསུམ, སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པ་གསུམ | sdug bsngal gsum, sdug bsngal rnam pa gsum | traya duḥkhatā | três tipos de sofrimento | three types of suffering, three kinds of suffering |
སྐྱེས་བུ་གསུམ | skyes bu gsum | três tipos de seres | three types of beings |
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
bottom of page